这首曲主要描写了主人公在梦境中与旧境欢会,醒来后发现一切成空的悲伤情景,表达了主人公对往昔欢乐时光的怀念和梦醒后的孤寂哀愁之情。
董秀英花月东墙记・圣药王
想旧境,一梦中,海棠亭下正欢浓。
宝髻松,绣被重,觉来犹在画屏东,无语泪溶溶。
宝髻松,绣被重,觉来犹在画屏东,无语泪溶溶。
简要说明
逐句注释
- “想旧境,一梦中,海棠亭下正欢浓”:
- 字词:“旧境”,过去的情景;“欢浓”,欢乐的氛围浓厚。
- 句意:回忆过去的情景,就像一场梦,在海棠亭下正沉浸在浓浓的欢乐之中。
- “宝髻松,绣被重”:
- 字词:“宝髻”,女子美丽的发髻;“松”,松散;“绣被”,绣有花纹的被子。
- 句意:(梦中女子)美丽的发髻有些松散,身上盖着的绣被很厚重。
- “觉来犹在画屏东,无语泪溶溶”:
- 字词:“觉来”,醒来;“画屏”,绘有图画的屏风;“溶溶”,形容泪流不止的样子。
- 句意:醒来后自己还在画屏的东边,默默无语,泪水止不住地流。
现代译文
回忆往昔的情景,就像一场梦,
在海棠亭下正享受着欢乐无穷。
(梦中的她)美丽发髻有些松散,
身上盖着那厚重的绣花被儿。
醒来后发现自己还在画屏之东,
默默无言泪水不停地流淌。
创作背景
白朴是元代著名的杂剧作家,其一生历经沧桑,饱经战乱。元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,知识分子地位低下。此曲具体创作时间不详,但可能与他对往昔美好生活的怀念以及人生的感慨有关。在动荡的社会背景下,人们往往容易回忆过去的美好时光,而现实的残酷又让人倍感失落,这首曲或许正是这种心境的体现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:先描绘梦境中“海棠亭下正欢浓”的美好情景,这是虚写;接着写“觉来犹在画屏东”的现实场景,为实写。虚实对比,更突出了主人公梦醒后的失落与悲伤。
- 借景抒情:虽然曲中没有大量的景物描写,但“海棠亭”这一意象营造出一种美好的氛围,与主人公梦醒后的孤寂形成反差,含蓄地表达了主人公的情感。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“宝髻松,绣被重”等语句,用简洁的语言勾勒出梦中女子的形象。同时,“无语泪溶溶”直白地抒发了主人公的悲伤之情,具有很强的感染力。
- 意境营造:通过梦境与现实的转换,营造出一种虚幻、凄凉的意境。梦境中的欢乐与现实中的孤寂相互映衬,让读者深刻感受到主人公内心的痛苦和对往昔的眷恋。