诗无敌

食曲河驿

唐 · 韩愈

晨及曲河驿,凄然自伤情。群乌巢庭树,乳燕飞檐楹。
而我抱重罪,孑孑万里程。亲戚顿乖角,图史弃纵横。
下负明义重,上孤朝命荣。杀身谅无补,何用答生成。

简要说明

此诗主要表达了韩愈被贬途中的哀伤之情。诗中先描绘曲河驿凄凉之景,接着诉说自己身负重罪、远行万里的处境,以及与亲戚分别、丢弃图史的无奈,最后表达辜负朝廷和道义的愧疚,认为自己杀身也难以报答天地生成之恩。

逐句注释

  • “晨及曲河驿,凄然自伤情”:
    • 字词:“及”,到达;“凄然”,哀伤的样子。
    • 句意:早晨到达曲河驿,哀伤之情不禁油然而生。
  • “群鸟巢庭树,乳燕飞檐楹”:
    • 字词:“巢”,筑巢,名词作动词;“檐楹”,屋檐和柱子。
    • 句意:一群乌鸦在庭院的树上筑巢,幼小的燕子在屋檐和柱子间飞舞。
  • “而我抱重罪,孑孑万里程”:
    • 字词:“抱”,背负;“孑孑”,孤单的样子。
    • 句意:而我却背负着重大的罪名,孤单地走上万里的行程。
  • “亲戚顿乖角,图史弃纵横”:
    • 字词:“顿”,顿时;“乖角”,分离;“图史”,书籍。
    • 句意:顿时与亲戚分离,只好把纵横摆放的书籍都丢弃。
  • “下负明义重,上孤朝命荣”:
    • 字词:“负”,辜负;“孤”,通“辜”,辜负;“朝命”,朝廷的任命。
    • 句意:对下辜负了重大的道义,对上辜负了朝廷任命的荣耀。
  • “杀身谅无补,何用答生成”:
    • 字词:“谅”,料想;“生成”,指天地化育之恩。
    • 句意:即使杀身也料想没有什么补益,又拿什么来报答天地的化育之恩呢。

现代译文

清晨时分我来到曲河驿,
哀伤之情让我暗自神伤。
一群乌鸦在庭院树上筑巢,
乳燕在屋檐和柱子间飞翔。
而我却背负着重大罪名,
孤单地踏上万里的行程。
顿时与亲戚们就此分离,
纵横的书籍也只好舍弃。
我辜负了重要的道义,
也有负朝廷任命的荣耀。
即便杀身也于事无补,
拿什么报答天地的恩情。

创作背景

韩愈生活在唐朝。唐宪宗时期,凤翔法门寺有佛骨,宪宗要迎佛骨入宫中供养三日。韩愈一向排斥佛道,于是上《论佛骨表》加以谏阻,触怒了宪宗,被贬为潮州刺史。这首诗便是他被贬途中,早晨到达曲河驿时所作,抒发了他被贬后的哀伤与愧疚之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句描绘群乌、乳燕的景象,营造出一种凄凉的氛围,以此来烘托诗人被贬后的哀伤之情。
    • 直抒胸臆:“而我抱重罪”以下几句,诗人直接倾诉自己的痛苦、愧疚和无奈,如“下负明义重,上孤朝命荣”直白地表达了自己辜负道义和朝廷的心情。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能真切地传达出诗人内心的情感。例如“孑孑万里程”“杀身谅无补”等语句,简洁有力地表达出诗人孤独、无助的心境。
  • 意境营造:通过对曲河驿凄凉之景的描写和自身处境的诉说,营造出一种孤寂、哀伤、愧疚的意境,让读者深刻感受到诗人被贬途中内心的痛苦和矛盾。