此诗描写了华山女道士以美貌和口才吸引众人,击败讲佛经者,还得到朝廷召见的事情,通过对这一事件的叙述,讽刺了佛道两家的装神弄鬼、蛊惑人心,同时也反映了当时社会上佛道盛行的风气。
华山女
街东街西讲佛经,撞钟吹螺闹宫庭。广张罪福资诱胁,
华山女儿家奉道,欲驱异教归仙灵。洗妆拭面著冠帔,
不知谁人暗相报,訇然振动如雷霆。扫除众寺人迹绝,
抽簪脱钏解环佩,堆金叠玉光青荧。天门贵人传诏召,
豪家少年岂知道,来绕百匝脚不停。云窗雾阁事恍惚,
华山女儿家奉道,欲驱异教归仙灵。洗妆拭面著冠帔,
不知谁人暗相报,訇然振动如雷霆。扫除众寺人迹绝,
抽簪脱钏解环佩,堆金叠玉光青荧。天门贵人传诏召,
豪家少年岂知道,来绕百匝脚不停。云窗雾阁事恍惚,
简要说明
逐句注释
- “街东街西讲佛经,撞钟吹螺闹宫廷”:
- 字词:“螺”,指法螺,佛教法器;“宫廷”,这里指讲经场所。
- 句意:街东街西都有人在讲佛经,撞钟吹法螺的声音在讲经场所喧闹。
- “广张罪福资诱胁”:
- 字词:“广张”,大肆宣扬;“罪福”,佛教所说的罪孽和福报;“诱胁”,引诱和威胁。
- 句意:大肆宣扬罪孽和福报,以此来引诱和威胁众人。
- “华山女儿家奉道,欲驱异教归仙灵”:
- 字词:“华山女儿”,指华山女道士;“异教”,这里指佛教;“仙灵”,道教所信奉的神仙。
- 句意:华山有个女道士信奉道教,想要驱逐佛教,让人们归向道教神仙。
- “洗妆拭面著冠帔”:
- 字词:“洗妆拭面”,洗脸擦脸;“冠帔”,道士的帽子和披肩。
- 句意:她洗脸擦净面容,穿上道士的帽子和披肩。
- “不知谁人暗相报,訇然振动如雷霆”:
- 字词:“暗相报”,暗中通报;“訇然”,大声响的样子。
- 句意:不知道是谁暗中通报,她一来就像雷霆震动一样。
- “扫除众寺人迹绝”:
- 字词:“扫除”,这里指使众人离开;“人迹绝”,人都走光了。
- 句意:使得各个寺庙里人都走光了。
- “抽簪脱钏解环佩,堆金叠玉光青荧”:
- 字词:“簪”,发簪;“钏”,手镯;“环佩”,玉佩;“青荧”,光色。
- 句意:她取下发簪、手镯,解下玉佩,堆起来的金银玉器闪耀着光。
- “天门贵人传诏召”:
- 字词:“天门贵人”,指朝廷中的贵人;“诏召”,皇帝的召见。
- 句意:朝廷中的贵人传达皇帝的召见。
- “豪家少年岂知道,来绕百匝脚不停”:
- 字词:“豪家少年”,富贵人家的子弟;“道”,指道教教义;“百匝”,很多圈。
- 句意:富贵人家的子弟哪里懂得道教教义,围着她转了很多圈都不停。
- “云窗雾阁事恍惚”:
- 字词:“云窗雾阁”,指道士居住的地方;“恍惚”,模糊不清。
- 句意:在那如云似雾的楼阁里的事情模糊不清。
现代译文
街东街西都有人在讲佛经,撞钟吹法螺的声音在讲经场所喧闹。
他们大肆宣扬罪孽和福报,以此来引诱和威胁众人。
华山有个女道士信奉道教,想要驱逐佛教,让人们归向道教神仙。
她洗脸擦净面容,穿上道士的帽子和披肩。
不知道是谁暗中通报,她一来就像雷霆震动一样。
使得各个寺庙里人都走光了。
她取下发簪、手镯,解下玉佩,堆起来的金银玉器闪耀着光。
朝廷中的贵人传达皇帝的召见。
富贵人家的子弟哪里懂得道教教义,围着她转了很多圈都不停。
在那如云似雾的楼阁里的事情模糊不清。
创作背景
韩愈生活在唐代,当时佛道二教盛行,不少人沉溺其中,耗费大量钱财。韩愈是坚决的儒家卫道者,他排斥佛老,以恢复儒家道统为己任。这首诗具体创作时间不详,但应是他在看到佛道蛊惑民众的现象后有感而发,通过对华山女道士的描写,讽刺佛道的虚妄和社会风气的不良。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将讲佛经者的喧闹、用罪福诱胁与华山女道士的出场及受欢迎形成对比,突出了华山女的影响力。同时,豪家少年不懂教义却围着华山女打转,也与真正追求教义形成对比,讽刺意味明显。
- 夸张:“訇然振动如雷霆”“扫除众寺人迹绝”等描写,运用夸张的手法,生动地表现出华山女出场时的轰动效应。
- 语言特色:语言通俗直白,具有口语化特点,如“豪家少年岂知道”等语句,读起来朗朗上口,易于理解,同时也增强了诗歌的讽刺效果。
- 叙事手法:采用叙事的方式,按照事件发展的顺序,先写讲佛经的场景,再写华山女的行动及影响,最后写豪家少年的表现,条理清晰,使读者能清晰地了解整个事件的过程,从而更好地体会诗人的讽刺意图。