燕子楼三首

· 白居易

满窗明月满帘霜,被冷灯残拂卧床。
燕子楼中霜月夜,秋来只为一人长。
钿晕罗衫色似烟,几回欲著即潸然。
自从不舞霓裳曲,叠在空箱十一年。
今春有客洛阳回,曾到尚书墓上来。
见说白杨堪作柱,争教红粉不成灰。

简要说明

这组诗围绕燕子楼的故事展开,以景衬情,通过对盼盼的物品、经历及友人见闻的描述,抒发了对关盼盼独守燕子楼多年的感慨,感叹时光流逝、红颜易逝,表达出对盼盼命运的深切同情。

逐句注释

  • “满窗明月满帘霜,被冷灯残拂卧床”:
    • 字词:“帘霜”,形容月光照在帘子上像霜一样;“拂”,抚摸。
    • 句意:满窗都是明月,满帘好似寒霜,被子冰冷,灯光残暗,盼盼抚摸着卧床。
  • “燕子楼中霜月夜,秋来只为一人长”:
    • 字词:“长”,漫长。
    • 句意:在燕子楼的霜月夜里,入秋以来这时光只对她一人显得格外漫长。
  • “钿晕罗衫色似烟,几回欲著即潸然”:
    • 字词:“钿晕”,指用金银珠宝镶嵌的衣服,因年代久远颜色黯淡;“潸然”,流泪的样子。
    • 句意:镶嵌着金银的罗衫颜色已黯淡如烟,盼盼好几次想穿上它就忍不住潸然泪下。
  • “自从不舞霓裳曲,叠在空箱十一年”:
    • 字词:“霓裳曲”,即《霓裳羽衣曲》,唐代著名舞曲;“叠”,折叠。
    • 句意:自从不再跳《霓裳羽衣曲》,这件衣服就被叠好放在空箱子里十一年了。
  • “今春有客洛阳回,曾到尚书墓上来”:
    • 字词:“尚书”,指张愔,曾任武宁军节度使,检校工部尚书。
    • 句意:今年春天有客人从洛阳回来,曾到张尚书的墓上去过。
  • “见说白杨堪作柱,争教红粉不成灰”:
    • 字词:“见说”,听说;“白杨”,一般种在坟墓周围;“争教”,怎教;“红粉”,指代盼盼。
    • 句意:听说墓旁的白杨树都长得可以做柱子了,又怎能不让美人化为尘土呢。

现代译文

满窗洒着明月的清辉,满帘好似铺着寒霜,
被子冰冷,灯光残弱,她轻轻抚摸着卧床。
在这燕子楼的霜月寒夜,
入秋以来啊,这时光只对她一人显得那么漫长。
那镶嵌着金银的罗衫颜色已黯淡如烟,
她好几次想穿上它,泪水便忍不住流满腮边。
自从不再跳那《霓裳羽衣曲》,
它就被叠好放在空箱子里,一晃已过了十一年。
今年春天有客人从洛阳回来,
说他曾到张尚书的墓上去凭吊一番。
听说墓旁的白杨树都长得可以做柱子了,
又怎能不让这位美人最终化为尘土啊。

创作背景

唐代贞元年间,武宁军节度使张愔筑燕子楼,纳关盼盼为妾。两年后张愔病逝,盼盼念旧爱而不嫁,独居燕子楼十余年。白居易曾游徐州,张愔设宴款待他,让盼盼歌舞助兴,白居易当时即席赠诗。后来张仲素将盼盼的生活及所作诗告知白居易,白居易深受触动,写下这组《燕子楼三首》。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:第一首诗中“满窗明月满帘霜,被冷灯残拂卧床”,通过描写明月、寒霜、冷被、残灯等景象,营造出凄凉孤寂的氛围,抒发了盼盼内心的孤独与哀怨。
    • 对比衬托:第二首中“钿晕罗衫色似烟”与过去穿着它翩翩起舞形成对比,“叠在空箱十一年”更突出了时光的流逝和盼盼的落寞。
    • 虚实结合:第三首诗前两句写实,叙述客人从洛阳回来并到张愔墓上的事情;后两句“见说白杨堪作柱,争教红粉不成灰”则是由实入虚,引发对红颜易逝的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,却饱含深情,如“秋来只为一人长”“几回欲著即潸然”等语句,直白地表达出盼盼的情感,具有很强的感染力。
  • 意境营造:三首诗整体营造出一种清冷、哀伤、感慨的意境。通过对燕子楼环境、盼盼的物品及相关事件的描写,让读者深刻感受到时光的无情和命运的无常,仿佛置身于那个充满遗憾与哀愁的情境之中。