这组诗是白居易收到元稹到通州任官后的书信,了解通州情况后所写。诗歌主要表达了对元稹被贬到恶劣环境的同情与担忧,通过描绘通州的自然环境、生活状况,抒发了对友人的关切之情,同时也流露出对官场不公的愤懑和对长安繁华与友人落魄对比的惆怅。
得微之到官后书备知通州之事怅然有感因成四章
来书子细说通州,州在山根峡岸头。四面千重火云合,
何罪遣君居此地,天高无处问来由。
匼匝巅山万仞余,人家应似甑中居。寅年篱下多逢虎,
努力安心过三考,已曾愁杀李尚书。
人稀地僻医巫少,夏旱秋霖瘴疟多。老去一身须爱惜,
莫遣沉愁结成病,时时一唱濯缨歌。
通州海内恓惶地,司马人间冗长官。伤鸟有弦惊不定,
举目争能不惆怅,高车大马满长安。
何罪遣君居此地,天高无处问来由。
匼匝巅山万仞余,人家应似甑中居。寅年篱下多逢虎,
努力安心过三考,已曾愁杀李尚书。
人稀地僻医巫少,夏旱秋霖瘴疟多。老去一身须爱惜,
莫遣沉愁结成病,时时一唱濯缨歌。
通州海内恓惶地,司马人间冗长官。伤鸟有弦惊不定,
举目争能不惆怅,高车大马满长安。
简要说明
逐句注释
- “来书子细说通州,州在山根峡岸头”:
- 字词:“子细”,即仔细;“山根”,山脚;“峡岸头”,峡谷岸边。
- 句意:你来信详细地描述了通州,它处在山脚和峡谷岸边的位置。
- “四面千重火云合,何罪遣君居此地,天高无处问来由”:
- 字词:“火云”,炽热的云,形容天气炎热;“遣”,派遣,这里指被贬谪。
- 句意:通州四面被层层炽热的云笼罩,你究竟犯了什么罪要被流放到这个地方,天那么高,我无处去问这其中的缘由。
- “匼匝巅山万仞余,人家应似甑中居”:
- 字词:“匼匝”,环绕;“仞”,古代长度单位;“甑”,古代蒸饭的一种瓦器。
- 句意:环绕着的山顶山峰高达万仞有余,那里的人家应该就像生活在甑里一样局促。
- “寅年篱下多逢虎,努力安心过三考,已曾愁杀李尚书”:
- 字词:“寅年”,寅年属虎,这里可能是指有老虎出没的年份;“三考”,古代官吏考绩之制,三年一考;“李尚书”,可能是之前在通州任职且经历艰难的官员。
- 句意:寅年的时候在篱笆下都常常能遇到老虎,你要努力安心地度过三次考核,之前李尚书在这里任职时就已经愁苦到了极点。
- “人稀地僻医巫少,夏旱秋霖瘴疟多”:
- 字词:“医巫”,医生和巫师;“霖”,连绵大雨;“瘴疟”,指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气和疟疾。
- 句意:通州人少地偏僻,医生和巫师都很少,夏天干旱秋天多雨,瘴气和疟疾盛行。
- “老去一身须爱惜,莫遣沉愁结成病,时时一唱濯缨歌”:
- 字词:“沉愁”,深沉的忧愁;“濯缨歌”,有超脱尘世之意。
- 句意:你年纪大了要好好爱惜自己,不要让深沉的忧愁郁结成为疾病,要时不时唱唱表达超脱之意的歌。
- “通州海内恓惶地,司马人间冗长官”:
- 字词:“恓惶”,悲伤、惶惑;“冗长”,闲散多余。
- 句意:通州是天下让人悲伤惶惑的地方,司马是人间闲散多余的官职。
- “伤鸟有弦惊不定,举目争能不惆怅,高车大马满长安”:
- 字词:“伤鸟”,受伤的鸟,比喻元稹;“争能”,怎能够。
- 句意:你就像受伤的鸟听到弦声就惊恐不安,抬眼望去怎么能不惆怅呢,长安城里满是高车大马的达官贵人。
现代译文
你来信详细讲述了通州的情况,它坐落在山脚与峡谷岸边。
四面层层炽热的火云聚合,你究竟何罪要被流放到这里,天高地远我无处询问缘由。
环绕的高山有万仞多高,那里的人家就像住在甑里一样局促。
寅年时篱笆下常能遇见老虎,你要努力安心熬过三次考核,之前李尚书在这里可愁坏了。
通州人少地偏,医生巫师都少,夏天干旱秋天多雨,瘴气疟疾盛行。
你年纪大了要爱惜自己,别让忧愁积成疾病,时不时唱唱超脱的歌。
通州是天下让人悲伤的地方,司马是闲散多余的官职。
你就像受伤的鸟听到弦声就惊恐,抬眼怎能不惆怅,长安城里满是富贵之人。
创作背景
元稹和白居易是好友,二人文学主张相近,友情深厚。元稹因得罪权贵被贬为通州司马。他到任后写信给白居易,详细描述了通州的恶劣环境和艰苦生活。白居易收到信后,对友人的遭遇深感同情和不平,于是写下这组诗,表达对元稹的关怀和对他被贬的愤慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将通州的恶劣环境如“四面千重火云合”“匼匝巅山万仞余”等与长安的“高车大马满长安”形成鲜明对比,突出了元稹被贬后的落魄和社会的不公,增强了诗歌的感染力。
- 比喻:把元稹比作“伤鸟”,形象地表现出他被贬后内心的惊恐和不安,生动地传达出诗人对友人的深切同情。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,以家常般的口吻娓娓道来,如“来书子细说通州”“努力安心过三考”等,体现了白居易诗歌“老妪能解”的特点,同时又饱含深情,真挚动人。
- 情感表达:诗歌情感真挚,既有对友人所处艰难环境的同情,如“何罪遣君居此地”,又有对友人的关切与劝勉,如“老去一身须爱惜”,还有对官场黑暗和社会不公的愤懑,情感层层递进,丰富而深沉。