诗无敌

户部尚书崔公挽歌

隋唐五代 · 崔融1

八座图书委,三台章奏盈。举杯常有劝,曳履忽无声。
市若荆州罢,池如薛县平。空余济南剑,天子署高名。

简要说明

这首挽歌是崔融为户部尚书崔公而作,主要表达了对崔公离世的哀悼之情。诗中先描绘了崔公生前繁忙的政务场景,然后通过一些典故和意象,如荆州罢市、薛县池平,来表现人们对他的敬重与怀念,最后以“济南剑”的典故暗示崔公的功绩与声名。

逐句注释

  • “八座图书委,三台章奏盈”:
    • 字词:“八座”,东汉至唐,尚书省的高级官员称八座;“三台”,汉因秦制,以尚书为中台,御史为宪台,谒者为外台,合称三台。这里泛指朝廷重要机构。“委”,堆积;“盈”,满。
    • 句意:尚书省的文书堆积如山,朝廷各重要机构的章奏也满是待处理。说明崔公生前政务繁忙。
  • “举杯常有劝,曳履忽无声”:
    • 字词:“举”,端起;“劝”,劝酒;“曳履”,拖着鞋子走路,这里指崔公日常的行动。
    • 句意:过去常常有人举杯相劝,如今他拖着鞋子走路的声音却忽然听不到了,暗示崔公已经离世。
  • “市若荆州罢,池如薛县平”:
    • 字词:“荆州罢”,据《三国志·蜀志·关羽传》记载,关羽死后,荆州人为之罢市。这里借指崔公去世后人们的哀悼。“薛县平”,《汉书·薛宣传》记载,薛宣去官归乡,其故郡民为他罢市,里巷的池子都因人们奔走而被踏平。这里也是用典表达人们对崔公的敬重与哀悼。
    • 句意:就像荆州因关羽离世而罢市,薛县因薛宣去官而里巷池子被踏平一样,人们对崔公的去世表达沉痛的哀悼。
  • “空余济南剑,天子署高名”:
    • 字词:“济南剑”,《后汉书·陈蕃传》记载,济南人周纡为廷尉,执法严峻,皇帝赐他宝剑,以表彰其功绩。这里以“济南剑”比喻崔公生前的功绩。“署”,题写。
    • 句意:只留下象征着功绩的“济南剑”,天子也曾题写他的高名,表达对崔公功绩的肯定。

现代译文

尚书省文书堆积如山,
朝廷章奏也满是待办。
过去常有人举杯相劝,
如今他的脚步声已断。
就像荆州曾为贤士罢市,
好似薛县因良吏池被踏平。
只留下象征功绩的宝剑,
天子曾题写他的高名。

创作背景

崔融生活在唐朝,当时社会文化繁荣。这首挽歌是为户部尚书崔公而作。具体创作时间难以精确确定,但应是崔公去世后,崔融通过此诗来表达对崔公的哀悼与敬重之情。从诗中可以看出崔公生前在朝廷中担任重要职务,政务繁忙,且深受人们敬重。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“荆州罢”“薛县平”“济南剑”等,通过这些典故,生动形象地表达了崔公的贤能以及人们对他的敬重与哀悼之情,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 对比衬托:“举杯常有劝,曳履忽无声”,将崔公生前有人劝酒的热闹场景与死后无声无息形成鲜明对比,更突出了他离世后的凄凉,强化了哀悼之情。
  • 语言特色:语言简洁凝练,以朴实的文字传达出深沉的情感。用词准确,如“委”“盈”生动地描绘出政务的繁忙。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄严肃穆、沉痛哀悼的意境。通过对崔公生前政务场景的描写和运用相关典故,展现出崔公的重要地位和功绩,同时也表达出人们对他离世的惋惜与悲痛,使读者能深刻感受到挽歌的哀伤氛围。