诗无敌

则天皇后挽歌二首

隋唐五代 · 崔融1

宵陈虚禁夜,夕临空山阴。日月昏尺景,天地惨何心。
紫殿金铺涩,黄陵玉座深。镜奁长不启,圣主泪沾巾。
前殿临朝罢,长陵合葬归。山川不可望,文物尽成非。
阴月霾中道,轩星落太微。空余天子孝,松上景云飞。

简要说明

这两首挽歌是为悼念则天皇后而作,主题围绕天后去世展开。诗歌描绘了丧礼的肃穆场景,渲染出悲痛凄惨的氛围,表达了对天后离世的哀伤之情,同时也体现了天子的孝思。

逐句注释

  • “宵陈虚禁夜,夕临空山阴”:
    • 字词:“宵”,夜晚;“陈”,陈列、布置;“虚禁”,空虚的宫廷禁苑;“夕临”,傍晚时举行祭奠仪式;“空山阴”,指天色昏暗,犹如山的阴影。
    • 句意:夜晚的宫廷禁苑空荡荡地布置着丧仪,傍晚举行祭奠时天色昏暗如被山影笼罩。
  • “日月昏尺景,天地惨何心”:
    • 字词:“尺景”,日影,这里代表时间;“惨”,凄惨。
    • 句意:日月都因天后离世而使日影昏暗,天地也显得凄惨,仿佛也有哀伤之情。
  • “紫殿金铺涩,黄陵玉座深”:
    • 字词:“紫殿”,指宫廷;“金铺”,宫门的金属装饰;“涩”,这里形容金属装饰失去光泽;“黄陵”,借指天后的陵墓;“玉座”,指天后生前的座位。
    • 句意:宫廷中的宫门金属装饰失去了光泽,天后陵墓中的玉座显得幽深孤寂。
  • “镜奁长不启,圣主泪沾巾”:
    • 字词:“镜奁”,装镜子的盒子;“启”,打开。
    • 句意:天后的镜盒从此永远不会再打开了,圣主悲伤得泪水沾湿了巾帕。
  • “前殿临朝罢,长陵合葬归”:
    • 字词:“前殿临朝”,指天后生前在宫殿前殿处理朝政;“长陵”,借指陵墓;“合葬”,指天后与先皇合葬。
    • 句意:天后在前殿处理朝政的日子结束了,如今要前往陵墓与先皇合葬。
  • “山川不可望,文物尽成非”:
    • 字词:“文物”,这里指宫廷中的典章制度、文化礼仪等。
    • 句意:山川已无法再看到天后的身影,宫廷中的典章制度等也都因天后离世而改变。
  • “阴月霾中道,轩星落太微”:
    • 字词:“阴月”,指月亮;“霾”,阴霾;“中道”,中途;“轩星”,指轩辕星,象征皇后;“太微”,太微垣,是星空区域名。
    • 句意:月亮被阴霾遮蔽在中途,象征皇后的轩辕星陨落在太微垣。
  • “空余天子孝,松上景云飞”:
    • 字词:“景云”,祥瑞之云。
    • 句意:只留下天子的一片孝心,而松树上只有祥瑞之云在飘动。

现代译文

夜晚的宫廷禁苑空荡荡地布置着丧仪,
傍晚祭奠时天色昏暗如被山影笼罩。
日月因天后离世而日影昏暗,
天地也凄惨得似有哀伤之情。
宫廷宫门的金属装饰失去了光泽,
天后陵墓中的玉座显得幽深孤寂。
天后的镜盒从此永远不会再打开,
圣主悲伤得泪水沾湿了巾帕。
天后在前殿处理朝政的日子结束,
如今要前往陵墓与先皇合葬。
山川已看不到天后的身影,
宫廷典章制度都已改变。
月亮被阴霾遮蔽在中途,
象征皇后的轩辕星陨落在太微垣。
只留下天子的一片孝心,
松树上只有祥瑞之云在飘动。

创作背景

崔融生活在唐朝,这首挽歌是为悼念则天皇后(武则天)而作。武则天是中国历史上唯一的女皇帝,她在位期间对唐朝的政治、经济、文化等方面都产生了重要影响。她去世后,朝廷举行了隆重的丧礼,崔融作为当时的文人,创作此挽歌以表达对她的悼念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘“宵陈虚禁夜,夕临空山阴”“阴月霾中道”等景象,营造出一种凄惨、哀伤的氛围,借景来抒发对天后离世的悲痛之情。
    • 象征手法:“轩星落太微”运用象征手法,以轩辕星陨落象征皇后(天后)的去世,增添了诗歌的神秘色彩和悲剧感。
  • 语言特色:语言庄重典雅,使用了“紫殿”“金铺”“黄陵”“玉座”等华丽的词汇,体现了挽歌应有的肃穆和对天后的尊崇。同时,用词精准,如“涩”字生动地写出了宫门金属装饰失去光泽的状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、哀伤、凄凉的意境。从宫廷丧仪的布置到天地日月的反应,再到陵墓的孤寂等描写,全方位地展现出天后离世所带来的悲伤氛围,使读者能深刻感受到那种沉痛的情感。