这首诗是崔融离别杜审言并向洛中旧友告别之作。通过今昔对比,回忆往昔与友人的游乐时光,抒发了此次分别后与故人分隔两地的惆怅与对悠悠风月的感慨之情。
留别杜审言并呈洛中旧游
斑鬓今为别,红颜昨共游。年年春不待,处处酒相留。
驻马西桥上,回车南陌头。故人从此隔,风月坐悠悠。
驻马西桥上,回车南陌头。故人从此隔,风月坐悠悠。
简要说明
逐句注释
- “斑鬓今为别,红颜昨共游”:
- 字词:“斑鬓”,两鬓斑白,指年老;“红颜”,红润的面色,指年轻时。
- 句意:如今两鬓斑白的我与你分别,而昨天我们还年少时一起游玩。
- “年年春不待,处处酒相留”:
- 字词:“春不待”,春天不会等待人,喻时光流逝。
- 句意:年年春天都匆匆过去,而处处都有美酒挽留我们的时光。
- “驻马西桥上,回车南陌头”:
- 字词:“驻马”,停马;“回车”,掉转车头。
- 句意:我在西桥上停下马,在南陌头掉转车头。
- “故人从此隔,风月坐悠悠”:
- 字词:“坐”,徒然、空自;“悠悠”,长久、遥远。
- 句意:从此与故人分隔两地,只能徒然地面对这悠悠的风月。
现代译文
如今两鬓斑白的我与你分别,
而昨天我们还年少时一同游乐。
年年春天都匆匆流逝不停歇,
处处美酒曾挽留我们的时光。
我在西桥上停下前行的马匹,
在南陌头调转离去的马车头。
从此与故人们分隔难以相见,
只能空对这悠悠的风月惆怅。
创作背景
崔融生活于初唐时期。这首诗具体创作时间难以精确考证,但从诗题可知是他与杜审言分别时所作,当时崔融可能因某种原因要离开洛阳,在离别之际,他回忆起往昔与杜审言等洛中旧友的游乐时光,心中感慨万千,于是写下此诗留别友人。
艺术赏析
- 表现手法:
- 今昔对比:诗的首联“斑鬓今为别,红颜昨共游”将如今的年老分别与往昔的年少同游进行对比,强烈地表现出时光的流逝和世事的变迁,引发读者对人生无常的感慨。
- 借景抒情:尾联“故人从此隔,风月坐悠悠”通过描写悠悠的风月之景,抒发了诗人与故人分隔后的孤独、惆怅之情,以景衬情,使情感表达更加深沉含蓄。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,却能真切地传达出诗人内心的情感。如“年年春不待,处处酒相留”,简洁而生动地描绘出时光匆匆和与友人饮酒作乐的场景。
- 意境营造:整首诗营造出一种深沉、惆怅的意境。从回忆往昔的游乐到如今的分别,再到对未来与故人分隔的感慨,诗中所描绘的场景和情感相互交融,让读者仿佛能感受到诗人在离别时的不舍与无奈,沉浸在那悠悠的愁绪之中。