诗无敌

西征军行遇风

隋唐五代 · 崔融1

北风卷尘沙,左右不相识。飒飒吹万里,昏昏同一色。
马烦莫敢进,人急未遑食。草木春更悲,天景昼相匿。
夙龄慕忠义,雅尚存孤直。览史怀浸骄,读诗叹孔棘。
及兹戎旅地,忝从书记职。兵气腾北荒,军声振西极。
坐觉威灵远,行看氛祲息。愚臣何以报,倚马申微力。

简要说明

这首诗描绘了西征军途中遭遇大风的恶劣环境,展现了行军的艰难。诗人回顾自身对忠义孤直品格的追求,表达了对战争胜利的信心,最后表明自己愿凭借才能为军队贡献微薄之力的决心。

逐句注释

  • “北风卷尘沙,左右不相识”:
    • 字词:“卷”,席卷;“左右”,指身边的人。
    • 句意:北风席卷着沙尘,身边的人都互相认不出来。
  • “飒飒吹万里,昏昏同一色”:
    • 字词:“飒飒”,风声;“昏昏”,昏暗的样子。
    • 句意:大风呼啸着吹过万里,天地间一片昏暗,颜色都一样。
  • “马烦莫敢进,人急未遑食”:
    • 字词:“烦”,疲惫;“未遑”,来不及。
    • 句意:马匹疲惫不敢前进,人们着急赶路来不及吃饭。
  • “草木春更悲,天景昼相匿”:
    • 字词:“天景”,天色、日光;“匿”,隐藏。
    • 句意:春天的草木也显得更加悲凉,白天的日光也被隐藏起来。
  • “夙龄慕忠义,雅尚存孤直”:
    • 字词:“夙龄”,早年;“雅”,向来;“孤直”,孤高正直。
    • 句意:早年就仰慕忠义之人,向来保持着孤高正直的品格。
  • “览史怀浸骄,读诗叹孔棘”:
    • 字词:“浸骄”,骄奢过度;“孔棘”,很急迫。
    • 句意:阅读史书时对那些骄奢过度的行为心怀感慨,读诗时对国家的危急情况感到叹息。
  • “及兹戎旅地,忝从书记职”:
    • 字词:“兹”,这;“忝”,谦辞,表示有愧于。
    • 句意:到了这行军打仗的地方,惭愧地担任着书记的职务。
  • “兵气腾北荒,军声振西极”:
    • 字词:“兵气”,战争的气氛;“西极”,西方的尽头。
    • 句意:战争的气氛在北方的荒野升腾,军队的声势震动了西方的尽头。
  • “坐觉威灵远,行看氛祲息”:
    • 字词:“坐觉”,顿时觉得;“氛祲”,不祥的云气,这里指战争的灾祸。
    • 句意:顿时觉得军队的威严和神灵的庇佑很深远,很快就能看到战争的灾祸平息。
  • “愚臣何以报,倚马申微力”:
    • 字词:“愚臣”,诗人自谦的称呼;“倚马”,形容才思敏捷。
    • 句意:我这个愚笨的臣子用什么来报答国家呢,只能凭借敏捷的才思贡献微薄的力量。

现代译文

北风席卷着沙尘,
身边的人都难以相认。
大风飒飒地吹过万里,
天地间一片昏暗混沌。
马匹疲惫不敢前行,
人们匆忙来不及进餐。
春天的草木更添悲意,
白昼的日光也被遮掩。
早年我就仰慕忠义,
向来保持孤高的气节。
读史时感慨骄奢之事,
读诗时叹息国势危急。
如今来到行军之地,
惭愧担任书记的职位。
战争的气息在北方弥漫,
军队的声威震动了西边。
顿时感到军威的高远,
很快能见战乱的平息。
我这愚臣如何报答,
凭借才思贡献点微力。

创作背景

崔融生活在唐朝武则天时期。当时唐朝边境时有战事发生,这首诗应该是他跟随军队西征途中所作。在行军过程中遭遇大风,恶劣的环境并没有使他退缩,反而激发了他的报国热情,于是写下此诗表达自己的心境和志向。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:诗的前八句描绘了行军途中遭遇大风的恶劣环境,通过“北风卷尘沙”“飒飒吹万里”等描写,烘托出行军的艰难和战争的艰苦,为后文诗人表达自己的忠诚和决心做铺垫。
    • 对比映衬:将恶劣的行军环境与诗人坚定的报国信念形成对比,如在风沙肆虐、人马疲惫的情况下,诗人依然保持着对忠义的追求和为国家效力的决心,更突出了诗人的高尚品格和爱国情怀。
  • 语言特色:语言质朴刚健,用词精准,如“卷”“吹”“腾”“振”等动词的使用,生动地展现了大风的凶猛和军队的气势。
  • 意境营造:诗歌营造出一种雄浑壮阔又带有悲壮色彩的意境。前半部分的环境描写营造出一种压抑、艰难的氛围,后半部分则展现出诗人的豪情壮志和对战争胜利的信心,使整首诗的意境既深沉又豪迈。