诗无敌

幽州新岁作

隋唐五代 · 张说

去岁荆南梅似雪,今年蓟北雪如梅。共知人事何常定,
遥遥西向长安日,愿上南山寿一杯。

简要说明

这首诗通过对比去年在荆南看到梅花似雪、今年在蓟北看到雪如梅的不同景象,感叹人事无常,表达了诗人对长安的思念以及希望能为君王祝寿的情感。

逐句注释

  • “去岁荆南梅似雪”:
    • 字词:“去岁”,去年;“荆南”,指荆州一带。
    • 句意:去年在荆州一带,梅花盛开像雪一样洁白。
  • “今年蓟北雪如梅”:
    • 字词:“今年”,指作诗的这一年;“蓟北”,泛指幽州一带;
    • 句意:今年在幽州,大雪纷飞如同盛开的梅花。
  • “共知人事何常定”:
    • 字词:“共知”,大家都知道;“人事”,指人生的遭遇、经历;“何常定”,哪里会经常固定不变。
    • 句意:大家都知道人生的遭遇哪会经常固定不变呢。
  • “遥遥西向长安日”:
    • 字词:“遥遥”,形容距离远;“西向”,朝着西方;“长安日”,代指在长安的君王。
    • 句意:我远远地朝着西方长安的方向,望着象征君王的太阳。
  • “愿上南山寿一杯”:
    • 字词:“愿”,希望;“上南山寿一杯”,典出《诗经·小雅·天保》“如南山之寿,不骞不崩”,意为希望为君王祝寿。
    • 句意:希望能为君王献上一杯祝福长寿的酒。

现代译文

去年在荆州,梅花盛开洁白似雪,
今年在幽州,大雪纷飞宛如红梅。
大家都明白人生际遇变幻无常,
我远远朝着西方长安的方向,
衷心希望能为君王祝寿敬杯酒。

创作背景

张说曾在唐玄宗开元元年(公元713年)因不附太平公主,被罢相,贬为相州刺史,随后又辗转多地任职。这首诗是他在幽州任职时所作。当时他远离长安,历经仕途的起伏,借新年之际,通过对比不同地方的景象,抒发自己复杂的情感和对君王的忠诚。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前两句“去岁荆南梅似雪,今年蓟北雪如梅”,将去年在荆南看到的梅花似雪的景象与今年在蓟北看到的雪如梅的景象进行对比,不仅展现了不同地域的气候差异,更暗示了诗人自身经历的变化,强化了人事无常的感慨。
    • 用典:“愿上南山寿一杯”运用了“南山之寿”的典故,表达了诗人对君王的祝福和忠诚,使诗歌在情感表达上更加含蓄而深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,以平实的语言描绘出鲜明的景象,却蕴含着深刻的情感。如“梅似雪”“雪如梅”,简洁而生动地勾勒出两种不同的画面。
  • 意境营造:通过对不同地域景象的描写,营造出一种时空跨度较大的意境,使读者能感受到诗人在不同环境下的心境变化。诗的前半部分写景,后半部分抒情,景中含情,情由景生,情景交融,将诗人对人生的感慨和对君王的忠诚之情表现得真挚动人。