这首挽词是对崔尚书一生的高度概括与缅怀。诗中先描述了崔尚书家族的显赫地位和门庭的荣耀,接着叙述其本人在官场的得意经历,最后表达了他离世后宾客散尽的寂寥,以及对他的追思之情。
崔尚书挽词
相宅隆坤宝,承家占海封。庭中男执雁,门外女乘龙。
鸣玉游三省,𪭢金侍九重。一朝宾客散,留剑在青松。
鸣玉游三省,𪭢金侍九重。一朝宾客散,留剑在青松。
简要说明
逐句注释
- “相宅隆坤宝,承家占海封”:
- 字词:“相宅”,选择住宅,这里有家族兴旺之意;“坤宝”,指土地、家业;“海封”,海边的封邑,象征家族的封地广阔。
- 句意:崔尚书家族选择的宅第使得家业兴盛,继承的家族拥有海边的封邑。
- “庭中男执雁,门外女乘龙”:
- 字词:“男执雁”,古代男子行聘礼时要执雁,这里表示家中男子婚姻顺利;“女乘龙”,传说萧史善吹箫,秦穆公之女弄玉与之相爱,后两人乘龙凤升天而去,这里指家中女子婚姻美满。
- 句意:庭院中男子行聘娶之礼,大门外女子婚姻美满如同乘龙而去。
- “鸣玉游三省,𪭢金侍九重”:
- 字词:“鸣玉”,古人身上佩戴玉饰,行走时发出声响,这里指官员身份;“三省”,唐朝的中书省、门下省、尚书省,是中央行政机构;“𪭢金”,撞击金属乐器,形容声势显赫;“九重”,指皇帝居住的地方,代指皇帝。
- 句意:崔尚书身佩玉饰在三省之间活动,声势显赫地侍奉皇帝。
- “一朝宾客散,留剑在青松”:
- 字词:“一朝”,一旦;“留剑”,典出《史记·吴太伯世家》,季札挂剑于徐君墓旁树上,以示诚信和悼念,这里表示对崔尚书的怀念。
- 句意:一旦崔尚书离世,宾客都散去了,只留下如同季札所留之剑般的怀念在青松之间。
现代译文
崔尚书家族宅第使得家业隆盛,
继承的家族拥有海边的封邑。
庭院中男子行着聘娶之礼,
大门外女子婚姻美满如意。
他身佩玉饰在三省间忙碌,
声势显赫地侍奉在皇帝身侧。
一旦他离世宾客纷纷散去,
只留下怀念如剑留在青松里。
创作背景
张说生活在唐朝,崔尚书是当时的一位官员。这首挽词具体创作时间难以精准确定,但应是在崔尚书去世之后。张说通过此诗表达对崔尚书的追思,也是对其一生功绩和家族荣耀的一种纪念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“女乘龙”“留剑”等,使诗歌内涵更加丰富,以简洁的语言表达出深厚的情感和复杂的意思,增添了诗歌的文化底蕴。
- 对比手法:前六句极力描绘崔尚书家族的荣耀和他本人在官场的得意,与最后一句“一朝宾客散”形成鲜明对比,突出了人离世后繁华不再的寂寥,更加强化了对逝者的追思之情。
- 语言特色:语言庄重典雅,符合挽词的风格。用词精准地描绘出崔尚书家族的显赫和他的仕途得意,如“隆坤宝”“占海封”“鸣玉”“𪭢金”等词,展现出一种宏大的气势。
- 意境营造:诗的前半部分营造出一种富贵、荣耀的氛围,而后半部分笔锋一转,营造出一种清冷、寂寥的意境,将诗人对崔尚书的追思之情融入其中,使读者能深刻感受到诗人的情感变化和对逝者的缅怀。