经李翰林墓

· 殷文圭

诗中日月酒中仙,平地雄飞上九天。身谪蓬莱金籍外,
十字遗碑三尺墓,只应吟客吊秋烟。

简要说明

此诗是作者凭吊李白墓时所作,高度赞扬了李白在诗歌创作上的卓越成就和超凡的才华,表达了对李白坎坷身世的感慨,最后描绘出墓地的冷落景象,流露出对这位伟大诗人的深切凭吊之情。

逐句注释

  • “诗中日月酒中仙,平地雄飞上九天”:
    • 字词:“诗中日月”,将李白的诗比作日月,极言其光辉灿烂、重要非凡;“酒中仙”,源自杜甫《饮中八仙歌》中“李白斗酒诗百篇,长安市上酒家眠,天子呼来不上船,自称臣是酒中仙”,指李白饮酒后诗兴大发;“九天”,指天空极高处。
    • 句意:李白在诗歌创作上如日月般光芒万丈,饮酒时尽显仙人风范,他凭借自身才华平地而起,雄姿英发地直上九天。
  • “身谪蓬莱金籍外”:
    • 字词:“谪”,贬谪;“蓬莱”,传说中的海上仙山;“金籍”,仙籍。
    • 句意:李白被贬到蓬莱仙山之外,不在仙籍之中,暗指他在尘世命运坎坷。
  • “名标青史彩云边”:
    • 字词:“标”,记载;“青史”,史书。
    • 句意:李白的名字却被记载在青史之上,如同彩云般高高在上、光彩夺目。
  • “十字遗碑三尺墓”:
    • 字词:“十字遗碑”,指李白墓前的石碑;“三尺墓”,形容墓冢之小。
    • 句意:墓前只有十字的遗碑和三尺的小墓。
  • “只应吟客吊秋烟”:
    • 字词:“吟客”,诗人;“秋烟”,秋天的烟雾,营造出一种凄凉的氛围。
    • 句意:只有诗人会在这秋天的烟雾中凭吊他。

现代译文

李白在诗坛如日月般闪耀,饮酒时尽显仙人风采,他凭借才华平地而起,直上九天。
他被贬出蓬莱仙籍之外,命运坎坷,但其名字却如彩云般记载在青史之上。
墓前只有十字的遗碑和三尺的小墓,只有诗人会在这秋天的烟雾中凭吊他。

创作背景

殷文圭生活在唐末五代时期。李白作为唐朝伟大的诗人,在当时及后世都享有极高的声誉。殷文圭路过李白墓时,有感于李白的才华和他坎坷的人生经历,写下了这首凭吊之诗,以表达对李白的敬仰和对其命运的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将李白生前“诗中日月酒中仙,平地雄飞上九天”的辉煌成就与“身谪蓬莱金籍外”的坎坷命运形成鲜明对比,突出了李白命运的不幸;“名标青史彩云边”的身后之名与“十字遗碑三尺墓”的简陋墓地对比,进一步加深了这种命运无常的感慨。
    • 虚实结合:“诗中日月酒中仙,平地雄飞上九天”“名标青史彩云边”是对李白才华和声誉的虚写,展现其精神层面的伟大;“十字遗碑三尺墓,只应吟客吊秋烟”是对墓地实景的描写,实写墓地的冷落,虚实结合,使诗歌更具感染力。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“诗中日月”“酒中仙”等表述生动形象地概括了李白的特点;“平地雄飞”“身谪蓬莱”等词句富有气势,凸显了李白的不凡与命运的跌宕。
  • 意境营造:通过对李白墓的描写,尤其是“十字遗碑三尺墓,只应吟客吊秋烟”,营造出一种凄凉、冷落的意境,烘托出诗人对李白的深切凭吊之情和对人生无常的感慨。