行朝早春侍师门宴西溪席上作

· 殷文圭

西溪水色净于苔,画鹢横风绛帐开。弦管旋飘蓬岛去,
三榜生徒逾七十,岂期龙阪纳非才。

简要说明

这首诗描绘了早春时节在西溪参加宴会的场景,展现了西溪清澈的水色、宴会上热闹的氛围,同时提到了众多学生参与,表达了诗人对能够融入此次盛会的感慨。

逐句注释

  • “西溪水色净于苔”:
    • 字词:“净”,清澈;“苔”,苔藓。
    • 句意:西溪的水色比苔藓还要清澈。
  • “画鹢横风绛帐开”:
    • 字词:“画鹢”,船头画有鹢鸟的船,古代常以此装饰船只;“横风”,迎着风;“绛帐”,红色的帐幕,这里指宴会上的帐幕。
    • 句意:船头画有鹢鸟的船迎着风,宴会上的红色帐幕打开了。
  • “弦管旋飘蓬岛去”:
    • 字词:“弦管”,弦乐器和管乐器,泛指音乐;“旋”,随即;“蓬岛”,蓬莱岛,传说中的仙岛,这里形容宴会的美妙如同仙境。
    • 句意:音乐声随即飘向如蓬莱岛般美妙的地方。
  • “三榜生徒逾七十”:
    • 字词:“三榜”,科举考试中的三次发榜,这里指不同批次的学生;“逾”,超过。
    • 句意:三榜的学生加起来超过了七十人。
  • “岂期龙阪纳非才”:
    • 字词:“岂期”,哪里料到;“龙阪”,可能指象征高贵或重要的地方,这里可理解为此次宴会所在之地;“非才”,才能平庸之人,诗人自谦之词。
    • 句意:哪里料到自己这样的平庸之人能被这重要的地方接纳。

现代译文

西溪的水色比苔藓还要清澈,
船头画着鹢鸟的船迎着风,红色帐幕敞开。
音乐声随即飘向如蓬莱仙岛般的美妙之地,
三榜的学生加起来超过了七十人。
哪里料到自己这样的平庸之人能被这盛会接纳。

创作背景

殷文圭生活在唐末五代时期。此诗创作于行朝早春,当时他侍师门参加在西溪举办的宴会。从诗中“三榜生徒逾七十”可以推测,可能是师门召集了不同批次的学生聚会,殷文圭作为其中一员参与了此次宴会,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“西溪水色净于苔”是视觉描写,描绘出西溪清澈的水色;“弦管旋飘蓬岛去”是听觉描写,通过音乐声营造出宴会的美妙氛围,视听结合,使读者能更全面地感受宴会场景。
    • 对比衬托:“三榜生徒逾七十”展现出学生众多、人才济济的景象,而“岂期龙阪纳非才”则以诗人自谦的“非才”与前面的众多才俊形成对比,衬托出诗人能参加此次盛会的荣幸之感。
  • 语言特色:语言优美生动,如“画鹢横风绛帐开”“弦管旋飘蓬岛去”等诗句,用词形象,富有画面感,将宴会的场景生动地展现出来。
  • 意境营造:诗中通过对西溪景色、宴会场景以及学生情况的描写,营造出一种热闹、欢快且带有几分高雅的意境。诗人将自己融入这一意境中,表达出对此次宴会的珍视和自身的感慨。