岁杪将发楚州呈乐天

· 刘禹锡

楚泽雪初霁,楚城春欲归。清淮变寒色,远树含清晖。
原野已多思,风霜潜减威。与君同旅雁,北向刷毛衣。

简要说明

这首诗描绘了岁末楚州初雪放晴后的景色,展现了冬去春来的气息。诗人触景生情,表达了对未来的期许,同时以与白居易同是“旅雁”自比,体现出两人一同北归的情谊与决心。

逐句注释

  • “岁杪将发楚州呈乐天”:
    • 字词:“岁杪”,年末;“发”,出发;“呈”,呈送;“乐天”,白居易的字。
    • 句意:年末即将从楚州出发,写这首诗呈送给白居易。
  • “楚泽雪初霁,楚城春欲归”:
    • 字词:“楚泽”,泛指楚地的湖泽;“霁”,雨雪停止,天放晴;“春欲归”,春天即将到来。
    • 句意:楚地的湖泽雪刚刚停,楚城已经有了春天即将来临的迹象。
  • “清淮变寒色,远树含清晖”:
    • 字词:“清淮”,清澈的淮河;“清晖”,清幽的光辉。
    • 句意:清澈的淮河褪去了寒冷的颜色,远处的树木沐浴着清幽的光辉。
  • “原野已多思,风霜潜减威”:
    • 字词:“多思”,引发许多思绪;“潜”,悄悄。
    • 句意:原野的景色引发了我许多思绪,风霜也悄悄减弱了威力。
  • “与君同旅雁,北向刷毛衣”:
    • 字词:“君”,指白居易;“旅雁”,迁徙的大雁;“刷毛衣”,整理羽毛,准备飞行。
    • 句意:我和你就像一同迁徙的大雁,向北整理羽毛准备启程。

现代译文

年末我即将从楚州出发,写下此诗送给乐天你。
楚地湖泽的雪刚刚停了,楚城已然有春归的消息。
淮河褪去了冬日的寒色,远处树木闪耀着清晖。
原野之景勾起我许多思绪,风霜也渐渐收敛了威力。
我和你就像那迁徙的大雁,一同向北整理羽毛准备起飞。

创作背景

刘禹锡和白居易是好友,二人在仕途上都历经坎坷。此诗创作于岁末,具体年份难以精准确定。当时刘禹锡即将从楚州出发北归,在出发之际,他写下这首诗送给白居易,诗中既包含了眼前楚州景色所引发的感触,也体现了与友人一同北归的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句通过描绘楚泽雪霁、淮水变色、远树含晖等景色,营造出一种冬去春来的氛围,借景抒发了诗人内心对未来的期待。后两句则以“旅雁”自比,将自己和白居易的北归之情具象化,形象地表达出两人相互陪伴、共同前行的情谊。
    • 情景交融:诗中景语皆情语,如“原野已多思,风霜潜减威”,原野的景色不仅引发了诗人的思绪,而且“风霜潜减威”暗示着困境即将过去,美好的前景即将到来,情景自然融合,情感真挚。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准。如“变寒色”生动地写出了淮河随着季节变化而呈现出的色彩转变;“含清晖”则细腻地描绘出远树在阳光照耀下的清幽之态,使诗歌具有很强的画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种开阔而又充满生机的意境。前半部分的写景展现出大自然的变化与活力,后半部分的抒情则体现出诗人积极向上的心态。从寒冷的冬天到温暖的春天,从迷茫的思绪到坚定的北归决心,诗歌的意境逐渐升华,给人以希望和力量。