请告东归发灞桥却寄诸僚友

· 刘禹锡

征徒出灞涘,回首伤如何。故人云雨散,满目山川多。
行车无停轨,流景同迅波。前欢渐成昔,感叹益劳歌。

简要说明

这首诗主要表达了诗人东归出发时的伤感之情。通过描述离开灞桥时回首的惆怅,故人离散的感慨,时光飞逝的喟叹,抒发了对往昔欢乐不再的感怀和对友人的思念。

逐句注释

  • “征徒出灞涘,回首伤如何”:
    • 字词:“征徒”,指远行的人,这里是诗人自指;“灞涘”,灞水岸边,灞桥在灞水之上,是古人送别之地;“伤如何”,伤痛到何种程度。
    • 句意:远行的我从灞水岸边出发,回首望去,这伤痛之情难以言表。
  • “故人云雨散,满目山川多”:
    • 字词:“云雨散”,比喻友人离散,如云雨飘散;“山川多”,指眼前的山川众多,有山河阻隔之意。
    • 句意:昔日的友人如云雨般四处离散,眼前只有满目众多的山川。
  • “行车无停轨,流景同迅波”:
    • 字词:“行车”,行驶的车辆;“无停轨”,不停留,车辆一直前行;“流景”,流逝的时光;“迅波”,迅猛的水流。
    • 句意:行驶的车辆不停留地前行,流逝的时光如同迅猛的水流一样快速。
  • “前欢渐成昔,感叹益劳歌”:
    • 字词:“前欢”,从前的欢乐时光;“昔”,过去;“感叹”,感慨叹息;“劳歌”,本指劳作者之歌,后也指惜别、伤感之歌。
    • 句意:从前的欢乐渐渐成为过去,感慨叹息之中更增添了惜别伤感之情。

现代译文

远行的我从灞水岸边出发,
回首望去,心中伤痛难言。
昔日的友人如云雨般离散,
眼前只有满目众多的山川。
行驶的车辆不停留地前行,
流逝的时光像迅猛的水流。
从前的欢乐渐渐成为过去,
感慨叹息更添惜别之哀愁。

创作背景

刘禹锡一生仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作时间虽难以精确确定,但从内容推测,应是他某次被贬后或任期满后东归途中所作。在灞桥这个充满离情别绪的地方,他回首往昔,想到与友人的分别,以及时光的流逝,不禁感慨万千,于是写下此诗寄给诸位僚友。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“满目山川多”,通过描写眼前众多的山川,既暗示了与友人相隔的距离,也烘托出诗人内心的孤寂和伤感。
    • 比喻:“故人云雨散”将友人的离散比作云雨飘散,生动形象地表现出友人各奔东西、难以相聚的状态;“流景同迅波”把流逝的时光比作迅猛的水流,强调了时光的快速流逝。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人内心的情感。如“回首伤如何”“感叹益劳歌”等语句,直白地抒发了诗人的伤痛和感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、伤感的意境。从出发时的回首伤痛,到友人离散的无奈,再到时光流逝的感慨,层层递进,使读者能够深刻感受到诗人内心的复杂情感。诗的前半部分写景,后半部分抒情,景中含情,情由景生,情景交融,增强了诗歌的感染力。