哭王仆射相公

· 刘禹锡

子侯一日病,滕公千载归。门庭怆已变,风物澹无辉。
群吏谒新府,旧宾沾素衣。歌堂忽暮哭,贺雀尽惊飞。

简要说明

这首诗是刘禹锡为哀悼王仆射相公而作,通过描绘王相公去世后其府宅内外的景象变化,以及众人的反应,表达了诗人对王相公离世的悲痛之情。

逐句注释

  • “子侯一日病,滕公千载归”:
    • 字词:“子侯”,指西汉将军任千秋,这里借指王仆射相公;“滕公”,即夏侯婴,这里代指王相公,“千载归”表示去世。
    • 句意:王相公就像子侯一样突然生病,最终离世长逝。
  • “门庭怆已变,风物澹无辉”:
    • 字词:“怆”,悲伤;“澹”,暗淡。
    • 句意:王相公府宅的门庭已变得让人悲伤,周围的风景也显得暗淡无光。
  • “群吏谒新府,旧宾沾素衣”:
    • 字词:“谒”,拜见;“素衣”,白色的丧服。
    • 句意:下属官吏们去新的府邸拜见新主,旧日的宾客们穿着白色丧服,泪湿衣襟。
  • “歌堂忽暮哭,贺雀尽惊飞”:
    • 字词:“歌堂”,曾是宴乐之处;“贺雀”,喜鹊,象征喜庆。
    • 句意:傍晚时分,歌堂突然传来痛哭声,连栖息的喜鹊都被惊飞了。

现代译文

王相公就如子侯一样突然患病,
最终像滕公般长逝千古。
府宅门庭变得让人悲伤不已,
周围的风景也失去了光彩。
下属官吏们去新府邸拜谒新主,
旧日宾客们身着素衣泪沾衣裳。
傍晚时分,歌堂突然传来悲哭声,
连喜庆的喜鹊都被惊吓得纷纷飞离。

创作背景

刘禹锡生活在唐朝中晚期,当时朝廷政治风云变幻。王仆射相公是朝廷中的重要官员,他的去世可能对当时的政治格局等产生一定影响。刘禹锡与王仆射相公可能有一定的交往,在其去世后,刘禹锡写下此诗来表达对他的哀悼之情。具体创作时间因资料有限难以精准确定,但大致是在王仆射相公去世之时。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“子侯”“滕公”的典故,使诗歌更具文化内涵,同时借古人之事来表达王仆射相公的去世,委婉深沉地传达出诗人的悲痛。
    • 借景抒情:通过描写门庭、风物等景象的变化,如“门庭怆已变,风物澹无辉”,将诗人内心的悲痛融入到周围环境之中,以景衬情,强化了哀伤的氛围。
    • 对比衬托:以歌堂昔日的热闹宴乐与如今的暮哭形成对比,以贺雀的惊飞衬托出气氛的凄凉悲伤,突出了王相公去世后的巨大变化和众人的悲痛。
  • 语言特色:语言简洁直白,却能深刻地表达出哀悼之情。如“群吏谒新府,旧宾沾素衣”,用朴素的语言描绘出了新旧交替、众人哀伤的场景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。从府宅门庭的变化到歌堂的暮哭、贺雀的惊飞,一系列景象组合在一起,让读者能真切感受到诗人对王仆射相公去世的悲痛和惋惜之情。