故相国燕国公于司空挽歌二首

· 刘禹锡

雕弓封旧国,黑弰继前功。十年镇南雍,九命作司空。
池台乐事尽,箫鼓葬仪雄。一代英豪气,晓散白杨风。
阴山贵公子,来葬五陵西。前马悲无主,犹带朔风嘶。
汉水晋山郭,襄阳白铜鞮。至今有遗爱,日暮人凄凄。

简要说明

这两首挽歌是刘禹锡为故相国燕国公于司空所作,主要描述了于司空生前的功绩和死后的葬礼,表达了对于司空这位一代英豪的缅怀与敬仰之情,同时也流露出时光易逝、人事无常的感慨。

逐句注释

  • 第一首
    • “雕弓封旧国,黑弰继前功”:
      • 字词:“雕弓”,雕刻有花纹的弓,象征着武将身份;“黑弰”,黑色的弓把,指代武器;“旧国”,从前的封地。
      • 句意:于司空凭借武力在旧有的封地上建立功勋,用武器延续着前人的功业。
    • “十年镇南雍,九命作司空”:
      • 字词:“南雍”,古代对南方某一地区的称呼;“九命”,周代官爵分为九个等级,称九命,后泛指高的官爵;“司空”,古代官职名。
      • 句意:于司空在南雍镇守了十年,凭借功绩被授予了很高的官职,做到了司空之位。
    • “池台乐事尽,箫鼓葬仪雄”:
      • 字词:“池台”,代指生前的享乐场所;“箫鼓”,指葬礼上的乐器。
      • 句意:生前池台中的欢乐之事都已结束,如今葬礼上箫鼓齐鸣,场面十分宏大。
    • “一代英豪气,晓散白杨风”:
      • 字词:“白杨”,通常在墓地种植,象征着死亡。
      • 句意:一代英豪的气概,在清晨白杨树林的风中消散了。
  • 第二首
    • “阴山贵公子,来葬五陵西”:
      • 字词:“阴山”,山脉名,这里可能暗示于司空出身北方少数民族贵族;“五陵”,汉代五个皇帝的陵墓,在长安附近,后泛指贵族陵墓区。
      • 句意:这位出身阴山的贵族公子,前来葬在五陵的西边。
    • “前马悲无主,犹带朔风嘶”:
      • 字词:“前马”,葬礼队伍前面的马;“朔风”,北风。
      • 句意:葬礼队伍前的马似乎也因失去主人而悲伤,还带着北风的呼啸声嘶鸣。
    • “汉水晋山郭,襄阳白铜鞮”:
      • 字词:“汉水”,河流名;“晋山郭”,可能指襄阳附近的山峦城郭;“襄阳白铜鞮”,是襄阳地区的一首民歌,这里代指于司空在襄阳的政绩和声誉。
      • 句意:襄阳有汉水环绕,山峦城郭相伴,他在这里留下了如同《襄阳白铜鞮》般美好的政绩和声誉。
    • “至今有遗爱,日暮人凄凄”:
      • 字词:“遗爱”,指遗留下来的仁爱和功绩;“日暮”,象征着时光流逝、人事变迁。
      • 句意:直到现在人们还铭记着他的仁爱和功绩,在日暮时分,人们心中满是凄凉。

现代译文

第一首:
他手持雕弓在旧有的封地上建功立业,
用武器延续着前人的赫赫战功。
在南雍镇守了整整十年,
凭借功绩做到了司空的高位。
生前池台中的欢乐已一去不复返,
如今葬礼上箫鼓齐鸣场面宏大。
一代英豪的气概,
在清晨白杨树林的风中消散。

第二首:
这位出身阴山的贵族公子,
来葬在五陵的西边。
葬礼队伍前的马仿佛因失主而悲伤,
带着北风的呼啸声嘶鸣。
襄阳有汉水环绕,山峦城郭相伴,
他在这里留下了美好的政绩和声誉。
直到现在人们还铭记着他的仁爱,
日暮时分人们心中满是凄凉。

创作背景

刘禹锡生活在唐朝中后期,当时政治局势较为复杂。于司空作为故相国燕国公,生前有一定的功绩和地位。刘禹锡创作这两首挽歌,可能是在于司空去世后,出于对于司空的敬重以及对其一生功绩的肯定而作。具体创作时间虽难以精准确定,但应是于司空去世不久之后,以表达对逝者的缅怀之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:第一首中“池台乐事尽,箫鼓葬仪雄”,将生前的欢乐与死后的葬礼进行对比,突出了人生的无常和时光的易逝。
    • 借景抒情:“晓散白杨风”“日暮人凄凄”,分别用清晨白杨树林的风、日暮的景象,烘托出悲凉、哀伤的氛围,抒发了对于司空的缅怀之情和人事变迁的感慨。
    • 象征:“雕弓”“黑弰”象征着于司空的武将身份和他所建立的战功;“白杨”象征着死亡和生命的消逝。
  • 语言特色:语言简洁而有力,用较为质朴的文字描绘了于司空的一生。如“十年镇南雍,九命作司空”,直白地叙述了他的任职经历和所取得的成就。同时,用词精准,像“悲”“嘶”“凄凄”等字,生动地传达出了哀伤的情感。
  • 意境营造:两首诗营造出了一种悲凉、肃穆的意境。通过对葬礼场景、自然景象的描写,如“前马悲无主,犹带朔风嘶”“晓散白杨风”等,让读者感受到了那种沉重的哀伤氛围,仿佛置身于葬礼现场,深刻体会到诗人对于司空这位英豪离世的惋惜和缅怀。