病中一二禅客见问,因以谢之

· 刘禹锡

劳动诸贤者,同来问病夫。添炉烹雀舌,洒水净龙须。
身是芭蕉喻,行须筇竹扶。医王有妙药,能乞一丸无。

简要说明

这首诗是刘禹锡在病中所作,表达了对前来探病的禅客的感激之情。诗中描绘了接待禅客的情景,以自身如芭蕉般脆弱之身和需筇竹扶持之行状,展现病中状态,最后以向“医王”求药结尾,诙谐中流露出对康复的期盼。

逐句注释

  • “劳动诸贤者,同来问病夫”:
    • 字词:“劳动”,有烦劳、麻烦之意;“贤者”,指前来探病的禅客;“病夫”,诗人自指。
    • 句意:有劳各位贤德的人,一同前来探望我这个病人。
  • “添炉烹雀舌,洒水净龙须”:
    • 字词:“雀舌”,茶名,因其形状小巧似雀舌而得名;“龙须”,通常指龙须草,这里可能指室内的席子之类,也有说法认为是指拂尘。
    • 句意:添柴到炉子里烹煮雀舌茶,洒些水来把龙须席(或拂尘)清理干净。
  • “身是芭蕉喻,行须筇竹扶”:
    • 字词:“芭蕉喻”,佛教常以芭蕉比喻人的身体虚幻不实,因为芭蕉的茎由多层叶片包裹,看似坚实,实则中空;“筇竹”,一种竹子,可做手杖。
    • 句意:我的身体就如同佛教所比喻的芭蕉一样虚幻脆弱,行走需要靠筇竹手杖来扶持。
  • “医王有妙药,能乞一丸无”:
    • 字词:“医王”,在佛教中,“医王”是对佛的尊称,佛能医治众生的烦恼病苦,这里是一种诙谐的说法;“乞”,求取。
    • 句意:佛这个“医王”有奇妙的丹药,能不能求来一丸呢?

现代译文

有劳各位贤德的人,
一同前来探望我这病人。
添柴到炉上烹煮雀舌香茶,
洒些清水把龙须席打扫干净。
我的身体就像佛教所说的芭蕉般脆弱,
行走都需要拄着筇竹手杖。
佛这个“医王”有奇妙的丹药,
能不能求来一丸让我康复呢?

创作背景

刘禹锡一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是他在经历人生波折、身体患病之时所作。禅客前来探病,让他心生感慨,于是写下此诗表达自己在病中的心境以及对康复的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“身是芭蕉喻”运用了佛教典故,以芭蕉来比喻自身身体的虚幻脆弱,增添了诗歌的文化内涵和哲理意味。
    • 幽默诙谐:结尾处“医王有妙药,能乞一丸无”以向佛求药这种幽默的表达,既体现出诗人豁达乐观的心态,又委婉地表达了对康复的渴望。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂。像“劳动诸贤者”“能乞一丸无”等语句,口语化特征明显,读起来亲切自然,拉近了与读者的距离。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适又略带无奈的意境。诗中描绘了烹茶、洒水等接待禅客的情景,给人一种宁静的氛围;而“身是芭蕉喻,行须筇竹扶”又透露出诗人病中的无奈与虚弱。