秋日过鸿举法师寺院,便送归江陵

· 刘禹锡

看画长廊遍,寻僧一径幽。小池兼鹤净,古木带蝉秋。
客至茶烟起,禽归讲席收。浮杯明日去,相望水悠悠。

简要说明

这首诗描绘了诗人秋日拜访鸿举法师寺院的所见所闻,展现了寺院清幽宁静的氛围,表达了诗人对鸿举法师的深厚情谊,以及对法师即将乘船离去的不舍之情。

逐句注释

  • “看画长廊遍,寻僧一径幽”:
    • 字词:“寻僧”,寻访僧人,这里指拜访鸿举法师;“径”,小路。
    • 句意:诗人在寺院的长廊里看遍了墙上的画作,沿着一条幽静的小路去寻访鸿举法师。
  • “小池兼鹤净,古木带蝉秋”:
    • 字词:“兼”,连同;“净”,洁净、纯净。
    • 句意:小小的池塘连同池中的仙鹤显得十分纯净,古老的树木伴随着秋蝉的鸣叫声,充满了秋意。
  • “客至茶烟起,禽归讲席收”:
    • 字词:“客”,指诗人自己;“讲席”,法师讲经说法的地方。
    • 句意:诗人到来时,寺中升起了煮茶的烟雾;鸟儿归巢时,讲经的活动也结束了。
  • “浮杯明日去,相望水悠悠”:
    • 字词:“浮杯”,乘船,这里指鸿举法师乘船离开;“悠悠”,形容水流悠长的样子。
    • 句意:鸿举法师明日就要乘船离去,此后两人只能隔着悠悠江水相互遥望了。

现代译文

我在寺院的长廊里看遍了画作,
沿着一条幽静的小路去寻访僧人。
小小的池塘和仙鹤一样纯净,
古老的树木伴着秋蝉诉说着秋意。
我到来时,煮茶的烟雾袅袅升起,
鸟儿归巢,讲经的活动也已结束。
你明日就要乘船离去,
此后我们只能隔着悠悠江水相互遥望。

创作背景

刘禹锡生活在唐朝,他与僧人交往密切。这首诗具体创作时间不详,但应是在他与鸿举法师交往期间。诗人秋日拜访鸿举法师的寺院,在寺院中度过了一段宁静的时光,而此时鸿举法师即将乘船返回江陵,诗人便写下此诗以作送别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中“小池兼鹤净,古木带蝉秋”,“小池”“古木”是静态的景物,而“鹤”的活动和“蝉”的鸣叫则是动态描写,动静结合,生动地展现了寺院的清幽。“客至茶烟起,禽归讲席收”同样将客人到来、茶烟升起的动态与鸟儿归巢、讲席结束的静态相融合,使画面富有层次感。
    • 借景抒情:整首诗通过对寺院景色的描绘,如长廊、小径、小池、古木等,营造出一种宁静、清幽的氛围,在尾联“浮杯明日去,相望水悠悠”中,借悠悠江水抒发了诗人对鸿举法师离去的不舍之情,情景交融。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用寥寥数语就勾勒出了寺院的环境和生活场景,如“小池兼鹤净,古木带蝉秋”,没有过多的修饰,却生动地展现了秋日寺院的特色。
  • 意境营造:诗人通过对寺院内外景色和日常活动的描写,营造出一种空灵、静谧的意境。从看画寻僧到茶烟升起、讲席结束,再到想象法师明日离去,整个过程充满了一种淡淡的忧伤和对友人的牵挂,使读者能够深刻感受到诗人内心的情感。