送赵中丞自司金郎转官参山南令狐仆射幕府

· 刘禹锡

绿树满褒斜,西南蜀路赊。驿门临白草,县道入黄花。
相府开油幕,门生逐绛纱。行看布政后,还从入京华。

简要说明

这首诗是刘禹锡为送赵中丞从司金郎转官去山南令狐仆射幕府任职而作。诗中描绘了赵中丞赴任途中的蜀地景色,表达了对友人新任职的祝贺,同时期待友人在任上有所作为后能重返京城。

逐句注释

  • “绿树满褒斜,西南蜀路赊”:
    • 字词:“褒斜”,即褒斜道,古道路名,在今陕西西南,为川陕交通要道;“赊”,远。
    • 句意:褒斜道上满是绿树,向西南的蜀地路途遥远。
  • “驿门临白草,县道入黄花”:
    • 字词:“驿门”,驿站的门;“白草”,一种草名;“县道”,县城的道路;“黄花”,指黄花川,这里泛指黄花盛开之地。
    • 句意:驿站的门临近白草,县城的道路通向黄花盛开的地方。
  • “相府开油幕,门生逐绛纱”:
    • 字词:“相府”,指令狐仆射的幕府;“油幕”,古代将帅出征时住的帐幕,因以油布制成,故称;“门生”,这里指赵中丞;“绛纱”,红色的纱帐,后常用来指师门。
    • 句意:令狐仆射的幕府已经打开,赵中丞作为门生前往追随。
  • “行看布政后,还从入京华”:
    • 字词:“行看”,即将看到;“布政”,施政;“京华”,京城。
    • 句意:等着看你施政有成效后,再回到京城。

现代译文

褒斜道上绿树成荫,
向西南的蜀地路途遥远。
驿站的门旁是白草摇曳,
县城的道路通向黄花烂漫处。
令狐仆射的幕府已经敞开,
你作为门生前去追随。
等着看你施政有成果后,
再回到繁华的京城。

创作背景

刘禹锡生活在中唐时期。当时官场人员调动频繁,赵中丞从司金郎转官去山南令狐仆射幕府任职。刘禹锡与赵中丞可能交情不错,于是写下这首送别诗,一方面描绘其赴任路途的景象,另一方面表达对友人的期许和祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句描绘了褒斜道、蜀地的自然景色,通过绿树、白草、黄花等意象,既展现了路途的遥远和景色的特点,也为友人的远行营造了一种情境,隐含着对友人旅途的关切。
    • 虚实结合:前四句是实写友人赴任途中的所见之景,后四句则是虚写,想象友人到幕府任职以及之后施政有成返回京城的情景,虚实相生,使诗歌内容更加丰富。
  • 语言特色:语言简洁明了,用质朴的文字勾勒出清晰的画面,如“绿树满褒斜”“县道入黄花”等,没有过多的修饰,但生动地展现了景色特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别愁绪又充满期待的意境。前半部分的写景透露出友人远行的艰辛和离别之感,后半部分对友人未来的展望则表达出积极的期许,使整首诗的情感基调既深沉又乐观。