发华州留别张侍御

· 刘禹锡

束简下延阁,买符驱短辕。同人惜分袂,结念醉芳樽。
切切别弦急,萧萧征骑烦。临岐无限意,相视却忘言。

简要说明

这首诗描绘了刘禹锡从华州出发时与张侍御分别的场景,表达了与友人惜别的深情,以及离别时内心的复杂感受,情感真挚深沉。

逐句注释

  • “束简下延阁,买符驱短辕”:
    • 字词:“束简”,整理文书;“延阁”,宫廷藏书处,这里指官府;“买符”,领取通行凭证;“短辕”,指代简陋的车马。
    • 句意:整理好文书后离开官府,领取通行凭证,驾着简陋的车马准备出发。
  • “同人惜分袂,结念醉芳樽”:
    • 字词:“同人”,志同道合的人,这里指张侍御;“分袂”,分手;“结念”,心中牵挂;“芳樽”,美酒。
    • 句意:志同道合的友人舍不得分别,心中牵挂着彼此,一同醉倒在美酒之中。
  • “切切别弦急,萧萧征骑烦”:
    • 字词:“切切”,形容声音急切;“别弦”,离别时弹奏的琴弦声;“萧萧”,马鸣声;“征骑”,远行的马。
    • 句意:离别时弹奏的琴弦声急切地诉说着不舍,远行的马嘶鸣声让人烦闷。
  • “临岐无限意,相视却忘言”:
    • 字词:“临岐”,到了岔路口,指分别的地方;“忘言”,说不出话来。
    • 句意:到了分别的地方心中有无限的情意,两人相对却都说不出话来。

现代译文

整理好文书离开官府,
领了凭证驾着破车出发。
志同道合的友人惜别,
牵挂之情在美酒中沉醉。
离别琴弦声急切哀愁,
远行马嘶鸣声惹人烦闷。
到了岔路有无限情意,
相对无言却心意相通。

创作背景

刘禹锡生活在中唐时期,政治斗争复杂。他一生仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作背景虽不太明晰,但从诗中可以推测是他从华州出发前往其他地方任职或远行时所作。与张侍御分别时,心中既有对友人的不舍,也可能夹杂着对未来未知的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中“切切别弦急,萧萧征骑烦”,将离别时急切的琴弦声和烦闷的马嘶鸣声与诗人内心的不舍和愁绪相融合,以景衬情,生动地表现出离别的伤感。
    • 细节描写:“临岐无限意,相视却忘言”通过描写分别时两人相对无言的细节,细腻地刻画了那种难以用言语表达的深厚情感,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“束简”“买符”等词语,简洁明了地交代了出发前的准备,使诗歌具有生活气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种伤感、惆怅的离别意境。从准备出发到与友人分别,再到临歧时的无言,层层递进,将离别之情推向高潮,让读者能够深刻感受到诗人与友人之间的深厚情谊以及离别时的无奈与不舍。