送河南皇甫少尹赴绛州

· 刘禹锡

祖帐临周道,前旌指晋城。午桥群吏散,亥字老人迎。
诗酒同行乐,别离方见情。从此洛阳社,吟咏属书生。

简要说明

这首诗是刘禹锡为友人皇甫少尹赴绛州任职而作的送别诗。诗中描述了送别的场景,表达了与友人同行时的欢乐,以及分别时的不舍之情,最后提及洛阳社日后的吟诗之事,体现出对友人离去后的感慨。

逐句注释

  • “祖帐临周道,前旌指晋城”:
    • 字词:“祖帐”,古人出行时祭祀路神,后引申为设宴送别;“周道”,大路;“前旌”,前行的旗帜;“晋城”,指绛州。
    • 句意:在大路边设宴为你送别,你前行队伍的旗帜指向绛州。
  • “午桥群吏散,亥字老人迎”:
    • 字词:“午桥”,在洛阳,可能是送别之地;“亥字”,不详,可能是绛州当地的一个特殊标识或地名,这里指代绛州。
    • 句意:在午桥送别的群吏散去,绛州的百姓会迎接你。
  • “诗酒同行乐,别离方见情”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:我们一起吟诗饮酒共同欢乐,到了分别的时候才更显出情谊的深厚。
  • “从此洛阳社,吟咏属书生”:
    • 字词:“洛阳社”,可能指洛阳的文人社团;“属”,归属。
    • 句意:从此之后,洛阳社的吟诗活动就只能交给其他书生了。

现代译文

在大路边设下送别宴席,
你前行队伍的旗帜指向绛州。
午桥送别的群吏渐渐散去,
绛州的百姓会迎接你的到来。
我们曾一起诗酒相伴欢乐无比,
到分别时才更觉情谊深重。
从此之后,
洛阳社的吟诗之事就归其他书生了。

创作背景

刘禹锡生活在唐朝,此诗具体创作时间难以精确考证。当时皇甫少尹要从河南前往绛州任职,刘禹锡在洛阳为其设宴送别,有感而发写下此诗,表达与友人分别的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中既有“诗酒同行乐”的欢乐场景描写,又有“别离方见情”的离别感伤,通过乐与哀的对比,更凸显出离别的不舍之情。
    • 虚实结合:“祖帐临周道,前旌指晋城”是实写眼前的送别场景,“亥字老人迎”则是虚写友人到绛州后的情景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言简洁流畅,自然质朴,没有过多的雕琢,但却能将送别之情真切地表达出来。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有惜别伤感,又有对未来想象的意境。前两句送别场景的描写奠定了惜别的基调,后面对友人到任后情景的想象则增添了一份对未知的感慨,使读者能感受到诗人复杂的情感。