送工部萧郎中刑部李郎中并以本官兼中丞分命充京西京北覆粮使

· 刘禹锡

霜简映金章,相辉同舍郎。天威巡虎落,星使出鸳行。
尊俎成全策,京坻阅见粮。归来虏尘灭,画地奏明光。

简要说明

这首诗是刘禹锡为送工部萧郎中、刑部李郎中以本官兼中丞身份分命充任京西京北覆粮使而作。诗中赞美了两位郎官的风采,叙述了他们身负皇命出行的情况,对他们完成使命充满信心,表达了对他们凯旋归来、成功奏报的美好期许。

逐句注释

  • “霜简映金章,相辉同舍郎”:
    • 字词:“霜简”,御史所执的白简,借指御史;“金章”,官员的印章,这里代表官员身份;“同舍郎”,同在官署任职的郎官。
    • 句意:御史的白简与官员的金印相互辉映,两位同在官署任职的郎官光彩照人。
  • “天威巡虎落,星使出鸳行”:
    • 字词:“天威”,指皇帝的威严;“虎落”,指边塞的防御工事;“星使”,指皇帝派遣的使者;“鸳行”,比喻朝官的行列。
    • 句意:带着皇帝的威严去巡视边塞的防御工事,两位使者从朝官的行列中出发。
  • “尊俎成全策,京坻阅见粮”:
    • 字词:“尊俎”,古代盛酒肉的器具,借指宴席;“全策”,完善的策略;“京坻”,指粮仓。
    • 句意:在宴席上制定出完善的策略,到粮仓去检查现有的粮食。
  • “归来虏尘灭,画地奏明光”:
    • 字词:“虏尘”,指敌人的气焰;“画地”,指详细地陈述情况;“明光”,指明光殿,汉代宫殿名,这里代指皇宫。
    • 句意:等你们归来时敌人的气焰已经被消灭,回来后在皇宫里详细地向皇帝奏报情况。

现代译文

御史的白简与金印相互辉映,
两位同署郎官光彩熠熠动人。
带着皇帝威严去巡视边塞,
两位使者从朝官行列中启程。
在宴席上制定出周全策略,
到粮仓去查看现有的存粮。
等你们归来时敌寇已扫平,
回来后到皇宫详细奏报情。

创作背景

刘禹锡生活在中唐时期,当时唐朝边疆时常受到外族侵扰,后勤粮草的供应和管理对于边疆防御至关重要。朝廷派遣工部萧郎中、刑部李郎中以本官兼中丞的身份分命充任京西京北覆粮使,负责检查和管理当地的粮食情况。刘禹锡写下此诗为他们送行,表达对他们使命的重视和对成功的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:诗中“霜简”“金章”象征着两位郎官的身份和威严,“天威”“星使”则象征着他们身负的皇命和重要使命,使诗歌表意更为含蓄和庄重。
    • 想象手法:“归来虏尘灭,画地奏明光”是对两位郎官完成使命归来的想象,展现出诗人对他们的信任和期望,也为诗歌增添了积极乐观的氛围。
  • 语言特色:语言简洁凝练,用词典雅庄重。如“霜简”“金章”“虎落”“鸳行”等词汇,富有文化内涵,体现了诗歌的高雅格调。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、严肃且充满希望的意境。前两联展现出两位郎官身负皇命出行时的威严场景,后两联则描绘出胜利归来的美好愿景,将送别之情与对国家边防的关注融合在一起,使诗歌具有深厚的情感和思想内涵。