这组诗是段成式戏谑高侍御之作,以细腻的笔触描绘了一位美丽女子的形象、生活及性情,展现了女子的娇俏可爱、生活情趣和独特魅力,同时也带有一定的调侃意味。
戏高侍御七首
百媚城中一个人,紫罗垂手见精神。
青琴仙子长教示,自小来来号阿真。
七尺发犹三角梳,玳牛独驾长檐车。
曾城自有三青鸟,不要莲东双鲤鱼。
花恨红腰柳妒眉,东邻墙短不曾窥。
犹怜最小分瓜日,奈许迎春得藕时。
自等腰身尺六强,两重危鬓尽钗长。
欲熏罗荐嫌龙脑,须为寻求石叶香。
别起青楼作几层,斜阳幔卷鹿卢绳。
厌裁鱼子深红缬,泥觅蜻蜓浅碧绫。
诈嫌嚼贝磨衣钝,私带男钱压鬓低。
不独邯郸新嫁女,四枝鬟上插通犀。
可羡罗敷自有夫,愁中漫捋白髭须。
豹钱骢子能擎举,兼著连干许换无。
青琴仙子长教示,自小来来号阿真。
七尺发犹三角梳,玳牛独驾长檐车。
曾城自有三青鸟,不要莲东双鲤鱼。
花恨红腰柳妒眉,东邻墙短不曾窥。
犹怜最小分瓜日,奈许迎春得藕时。
自等腰身尺六强,两重危鬓尽钗长。
欲熏罗荐嫌龙脑,须为寻求石叶香。
别起青楼作几层,斜阳幔卷鹿卢绳。
厌裁鱼子深红缬,泥觅蜻蜓浅碧绫。
诈嫌嚼贝磨衣钝,私带男钱压鬓低。
不独邯郸新嫁女,四枝鬟上插通犀。
可羡罗敷自有夫,愁中漫捋白髭须。
豹钱骢子能擎举,兼著连干许换无。
简要说明
逐句注释
- “百媚城中一个人,紫罗垂手见精神”:
- 字词:“百媚”,形容女子姿态极美;“紫罗”,紫色的罗衣;“垂手”,一种舞蹈动作或姿势,也可形容闲适自在。
- 句意:城中有一位千娇百媚的女子,穿着紫罗衣,姿态闲适尽显精神。
- “青琴仙子长教示,自小来来号阿真”:
- 字词:“青琴”,古代传说中的神女;“教示”,教导、指点。
- 句意:这位女子好似得到青琴仙子的长久教导,从小就被人称作阿真。
- “七尺发犹三角梳,玳牛独驾长檐车”:
- 字词:“七尺发”,形容头发很长;“三角梳”,一种发型;“玳牛”,指毛色如玳瑁的牛;“长檐车”,有长车篷的车。
- 句意:女子长长的头发梳成三角的发型,乘坐着玳牛拉的长檐车。
- “曾城自有三青鸟,不要莲东双鲤鱼”:
- 字词:“曾城”,神话中的地名,为昆仑山之别名;“三青鸟”,神话中为西王母取食传信的神鸟;“莲东双鲤鱼”,常指代书信。
- 句意:这位女子如同居住在曾城的仙子,自有青鸟传信,不需要那莲东传来的书信。
- “花恨红腰柳妒眉,东邻墙短不曾窥”:
- 字词:“花恨”“柳妒”,运用拟人手法,说花和柳因女子的美貌而心生嫉妒;“东邻墙短”,化用宋玉《登徒子好色赋》中“东家之子”的典故。
- 句意:花儿嫉妒她的细腰,柳树嫉妒她的眉毛,即使东邻的墙很矮,她也不曾去窥视外面。
- “犹怜最小分瓜日,奈许迎春得藕时”:
- 字词:“分瓜”,旧时文人拆“瓜”字为二八以纪年,谓十六岁,多用于女子;“奈许”,怎许,无奈;“迎春得藕”,“迎春”为花名,“藕”谐音“偶”,有遇到佳偶之意。
- 句意:还怜惜她十六岁的美好时光,无奈到了该遇到佳偶的时候。
- “自等腰身尺六强,两重危鬓尽钗长”:
- 字词:“身量尺六强”,形容女子身材苗条;“危鬓”,高而蓬松的发髻;“钗长”,头上的发钗很长。
- 句意:女子身材苗条,梳着两层高而蓬松的发髻,头上的发钗很长。
- “欲熏罗荐嫌龙脑,须为寻求石叶香”:
- 字词:“罗荐”,罗制的垫褥;“龙脑”,一种香料;“石叶香”,一种名贵香料。
- 句意:想要熏香罗制的垫褥,却嫌弃龙脑香,一定要寻找石叶香。
- “别起青楼作几层,斜阳幔卷鹿卢绳”:
- 字词:“青楼”,指华丽的楼房;“鹿卢绳”,井上汲水用的绳子,这里指卷起窗帘的绳子。
- 句意:另外建起一座几层的华丽楼房,在夕阳下用鹿卢绳卷起窗帘。
- “厌裁鱼子深红缬,泥觅蜻蜓浅碧绫”:
- 字词:“鱼子深红缬”,一种深红色的鱼子纹印染织物;“泥觅”,纠缠着寻找;“蜻蜓浅碧绫”,一种浅碧色如蜻蜓翅膀般的绫罗。
- 句意:厌烦了裁剪深红色的鱼子纹印染织物,纠缠着要寻找浅碧色如蜻蜓翅膀般的绫罗。
- “诈嫌嚼贝磨衣钝,私带男钱压鬓低”:
- 字词:“嚼贝”,可能是一种服饰上的装饰;“男钱”,旧时传说佩带可以生男的钱币。
- 句意:假装嫌弃嚼贝把衣服磨钝了,私下里带着男钱把鬓发压得很低。
- “不独邯郸新嫁女,四枝鬟上插通犀”:
- 字词:“邯郸新嫁女”,泛指美丽时髦的新嫁娘;“通犀”,一种珍贵的犀角,可作装饰品。
- 句意:不只是邯郸的新嫁娘,这位女子四个发髻上也插着通犀。
- “可羡罗敷自有夫,愁中漫捋白髭须”:
- 字词:“罗敷”,古代美女名,代指有夫之妇;“漫捋”,随意地抚摸。
- 句意:可羡慕罗敷有自己的丈夫,高侍御只能在愁闷中随意地抚摸着白胡须。
- “豹钱骢子能擎举,兼著连干许换无”:
- 字词:“豹钱骢子”,指毛色有豹纹的骏马;“连干”,一种马具;“许换无”,是否愿意换。
- 句意:毛色有豹纹的骏马能够驮载重物,再加上连干这样的马具,问高侍御是否愿意用某样东西来换。
现代译文
城中有一位千娇百媚的佳人,
身着紫罗衣姿态闲适精神爽。
好似青琴仙子常来把她教导,
从小大家就都叫她阿真姑娘。
她长长的头发梳成三角模样,
坐着玳牛拉的长檐车去游逛。
就像曾城仙子有青鸟来传信,
不需要那莲东寄来的书信忙。
花儿嫉妒她细腰柳树妒眉毛,
东邻墙矮她也不把外面张望。
还怜惜她十六岁的美好时光,
无奈到了该遇佳偶的好时光。
她身材苗条梳着两层高发髻,
头上的发钗长长十分漂亮。
想熏罗褥嫌弃龙脑香的味道,
非要寻找石叶香才肯用上。
另外建起几层华丽的青楼房,
夕阳下用鹿卢绳把窗帘卷上。
厌烦了裁剪深红的鱼子缬布,
纠缠着要找浅碧的蜻蜓绫裳。
假装嫌嚼贝磨钝了她的衣裳,
私下带着男钱把鬓发压得低。
不只是邯郸新嫁娘打扮漂亮,
她四个发髻也插着通犀宝饰。
可羡慕罗敷有她自己的丈夫,
高侍御愁闷中抚着白须惆怅。
毛色如豹的骏马能驮起重物,
加上连干马具问你换不换呢。
创作背景
段成式生活在晚唐时期,当时社会文化氛围较为开放,文人之间常有戏谑唱和之风。这首诗具体创作时间不详,但应是段成式与高侍御交往过程中,以一位女子为题材创作的戏谑之作,可能是为了增添生活情趣、展现自己的才华以及与友人进行互动交流。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人:“花恨红腰柳妒眉”,将花和柳拟人化,赋予它们人的情感,生动形象地衬托出女子的美貌,使诗歌更具感染力。
- 用典:诗中多处运用典故,如“青琴仙子”“东邻墙短”“罗敷”等,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴,使诗歌在有限的篇幅内蕴含更丰富的意义。
- 细节描写:对女子的发型(“七尺发犹三角梳”“两重危鬓尽钗长”)、服饰偏好(“厌裁鱼子深红缬,泥觅蜻蜓浅碧绫”)等细节进行细致描绘,生动地展现了女子的形象和生活情趣。
- 语言特色:语言俏皮活泼,充满了戏谑的意味,如“诈嫌嚼贝磨衣钝,私带男钱压鬓低”等语句,以幽默的笔触描绘女子的小举动,使诗歌富有生活气息和趣味性。
- 意境营造:通过对女子形象、生活场景的描绘,营造出一种轻松、欢快的氛围,展现了晚唐时期文人的生活情趣和审美追求。整首诗看似是在写女子,实则带有对高侍御的调侃,在描绘女子的同时增添了与友人互动的乐趣。