这首诗是崔泰之奉和皇帝之作,主要描绘了张尚书奉命巡边的宏大场景,赞颂了张尚书的谋略和朝廷的声威,同时描述了边塞的环境,表达了对张尚书凯旋的期待与祝愿。
奉和圣制送张尚书巡边
南庭胡运尽,北斗将星飞。旗鼓临沙漠,旌旄出洛畿。
关山绕玉塞,烽火映金微。屡献帷谋策,频承庙胜威。
躞蹀临河骑,逶迤度陇旗。地脉平千古,天声振九围。
车马生边气,戈鋋驻落晖。夏近蓬犹转,秋深草木腓。
饯送纡天什,恩荣赐御衣。伫勒燕然颂,鸣驺计日归。
关山绕玉塞,烽火映金微。屡献帷谋策,频承庙胜威。
躞蹀临河骑,逶迤度陇旗。地脉平千古,天声振九围。
车马生边气,戈鋋驻落晖。夏近蓬犹转,秋深草木腓。
饯送纡天什,恩荣赐御衣。伫勒燕然颂,鸣驺计日归。
简要说明
逐句注释
- “南庭胡运尽,北斗将星飞”:
- 字词:“南庭”,代指北方少数民族政权;“北斗将星”,古代认为将星代表将领,这里指张尚书。
- 句意:北方少数民族的气运已尽,张尚书如将星般前往边境。
- “旗鼓临沙漠,旌旄出洛畿”:
- 字词:“旗鼓”,军旗和战鼓,代表军队;“旌旄”,泛指旗帜;“洛畿”,洛阳及其周边地区。
- 句意:军队带着旗鼓开赴沙漠,旗帜飘扬着离开洛阳周边。
- “关山绕玉塞,烽火映金微”:
- 字词:“玉塞”,玉门关;“金微”,金微山,在今蒙古国境内,这里泛指边塞。
- 句意:关山环绕着玉门关,烽火映照在边塞之地。
- “屡献帷谋策,频承庙胜威”:
- 字词:“帷谋策”,在帐幕中谋划的计策;“庙胜威”,朝廷决策的威势。
- 句意:张尚书屡次献上精妙的谋略,常常秉承朝廷决策的威势。
- “躞蹀临河骑,逶迤度陇旗”:
- 字词:“躞蹀”,小步走路的样子,这里形容骑马前行;“陇”,陇山。
- 句意:骑马的士兵小步走过河边,旗帜蜿蜒着越过陇山。
- “地脉平千古,天声振九围”:
- 字词:“地脉”,大地的脉络,这里指边疆;“天声”,朝廷的声威;“九围”,九州,泛指全国。
- 句意:边疆的地势千古未变,朝廷的声威震动全国。
- “车马生边气,戈鋋驻落晖”:
- 字词:“戈鋋”,泛指兵器。
- 句意:车马扬起边塞的气息,兵器在落日余晖中伫立。
- “夏近蓬犹转,秋深草木腓”:
- 字词:“蓬”,蓬草,常用来比喻漂泊;“腓”,枯萎。
- 句意:夏天临近了蓬草还在飘转,秋天深了草木都已枯萎。
- “饯送纡天什,恩荣赐御衣”:
- 字词:“纡天什”,降下天子的诗篇;“御衣”,皇帝赏赐的衣服。
- 句意:皇帝降下诗篇为张尚书饯行,赐予御衣使他倍感恩荣。
- “伫勒燕然颂,鸣驺计日归”:
- 字词:“勒燕然颂”,东汉窦宪大破匈奴,登燕然山刻石记功;“鸣驺”,前呼后拥的骑马侍从。
- 句意:期待张尚书能像窦宪一样刻石记功,带着侍从很快凯旋而归。
现代译文
北方胡人的气运已到尽头,
张尚书如将星奔赴边地。
军旗战鼓朝着沙漠而去,
旗帜飘扬着离开洛阳畿。
关山环绕着那玉门关啊,
烽火映照在遥远的边塞。
张尚书屡献精妙的谋略,
常秉承朝廷决策的威严。
骑兵小步走过河边之地,
旗帜蜿蜒越过了陇山头。
边疆地势千古未曾改变,
朝廷声威震动整个九州。
车马扬起边塞的那气息,
兵器在落日余晖中伫立。
夏天将近蓬草还在飘转,
秋意已深草木都已枯萎。
皇帝写诗为他饯别送行,
赐予御衣让他倍感恩荣。
期待他能刻石记功而归,
带着侍从不久就能凯旋。
创作背景
此诗为奉和皇帝之作,在唐朝,官员常有奉命出巡边疆以稳定边防、震慑外敌的任务。张尚书奉命巡边,皇帝作诗送行,崔泰之作为臣子,按照皇帝的诗韵和内容进行奉和创作,时间大致在唐朝边境有一定军事形势需要加强边防之时。
艺术赏析
- 表现手法:
- 场面描写宏大:诗中对张尚书巡边的场景进行了细致描绘,如“旗鼓临沙漠,旌旄出洛畿”“躞蹀临河骑,逶迤度陇旗”等,展现出军队出征的壮观场面,营造出雄浑壮阔的氛围。
- 用典贴切:运用“勒燕然颂”的典故,将张尚书比作窦宪,表达了对他建立战功的期待,使诗歌更具文化内涵和表现力。
- 语言特色:语言庄重典雅,用词精准,如“地脉平千古,天声振九围”,“平”和“振”两个字生动地表现出边疆地势的稳固和朝廷声威的浩大。
- 意境营造:诗中既有对边塞环境的描写,如“夏近蓬犹转,秋深草木腓”,营造出一种荒凉、萧索的意境;又有对朝廷声威和军队出征的描绘,展现出一种宏大、威严的气势,两种意境相互交织,既体现了边塞的艰苦,又凸显了朝廷的强大和对边防的重视。同时,全诗表达了对张尚书的赞美和期待,使诗歌充满了积极向上的情感。