寄江居耿处士

· 齐己

野癖虽相似,生涯即不同。红霞禅石上,明月钓船中。
醉倒芦花白,吟缘蓼岸红。相思何以寄,吾道本空空。

简要说明

这首诗是齐己写给江居耿处士的寄赠之作。诗中先表明自己与耿处士虽有相似的山野癖好,但生涯境遇不同,接着分别描绘了两人不同的生活场景,最后表达对友人的相思之情,以及以“道本空空”来释怀的心境。

逐句注释

  • “野癖虽相似,生涯即不同”:
    • 字词:“野癖”,对山野生活的癖好;“生涯”,生活、境遇。
    • 句意:我们对山野生活的癖好虽然相似,但生活境遇却不一样。
  • “红霞禅石上,明月钓船中”:
    • 字词:“禅”,指参禅;“钓船”,钓鱼的船。
    • 句意:我在红霞光中于石上参禅,你在明月下在船中钓鱼。
  • “醉倒芦花白,吟缘蓼岸红”:
    • 字词:“芦花”,芦苇的花;“蓼岸”,长有蓼草的岸边。
    • 句意:我醉倒在白色的芦花中,你因岸边红色的蓼草而吟诗。
  • “相思何以寄,吾道本空空”:
    • 字词:“道”,这里指自己所秉持的人生道理、理念;“空空”,指空无、超脱。
    • 句意:我对你的相思之情用什么来寄托呢,我所秉持的道本来就是空无超脱的。

现代译文

我们对山野的癖好虽相似,
但生活境遇却大不相同。
我在红霞光里于石上参禅,
你在明月之下在船中垂钓。
我醉倒在那洁白的芦花中,
你因蓼草岸的红景而吟诗。
相思之情该用什么来寄托,
我所秉持之道本就空无啊。

创作背景

齐己是唐末五代时期的著名诗僧,一生多游历,与当时许多文人、处士交往。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是他在知晓耿处士在江边居住的生活状态后所作。两人虽有相同的山野志趣,但生涯不同,齐己便写下此诗表达对友人的思念与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比映衬:诗中将自己参禅的生活与耿处士钓鱼的生活进行对比,展现出两人虽志趣相投但生涯不同的状态,同时相互映衬出各自生活的特点。
    • 情景交融:通过描绘“红霞禅石”“明月钓船”“芦花醉倒”“蓼岸吟诗”等画面,将诗人与友人的生活情景与情感相结合,既展现了生活场景的美好,又蕴含着对友人的思念。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用“红”“白”等色彩词描绘景色,使画面更加鲜明生动,同时又富有诗意。
  • 意境营造:营造出一种清幽、闲适的意境,无论是参禅的静谧,还是钓鱼的悠然,都让人感受到一种远离尘世的宁静与超脱。最后以“吾道本空空”升华意境,表达出一种对人生的豁达态度和对相思的超脱之感。