· 齐己

角角类关关,春晴锦羽干。文呈五色异,瑞入九苞难。
暮宿红兰暖,朝飞绿野寒。山梁从行者,错解仲尼叹。

简要说明

这首诗围绕雉鸡展开,描绘了雉鸡的叫声、羽毛等特征,叙述了它的栖息与飞行状态,最后引用典故表达对世人误解孔子感叹的看法,表达了诗人对雉鸡的细致观察以及对相关典故的独特思考。

逐句注释

  • “角角类关关,春晴锦羽干”:
    • 字词:“角角”,雉鸡的叫声;“关关”,原指雎鸠鸟的叫声,这里是类比;“锦羽”,色彩斑斓的羽毛。
    • 句意:雉鸡“角角”的叫声有点类似雎鸠鸟“关关”的叫声,在春天晴朗的日子里它色彩斑斓的羽毛是干爽的。
  • “文呈五色异,瑞入九苞难”:
    • 字词:“文”,通“纹”,指羽毛的花纹;“五色”,五种颜色,形容色彩丰富;“九苞”,古代传说中凤凰的九种特征,这里用凤凰来类比雉鸡。
    • 句意:雉鸡羽毛呈现出五彩斑斓的奇异花纹,若要像凤凰那样具备九种祥瑞的特征却是很难的。
  • “暮宿红兰暖,朝飞绿野寒”:
    • 字词:“红兰”,红色的兰花,这里指生长红兰的温暖之地;“绿野”,绿色的原野。
    • 句意:傍晚时分雉鸡栖息在生长红兰的温暖地方,早晨它飞向寒冷的绿色原野。
  • “山梁从行者,错解仲尼叹”:
    • 字词:“山梁”,指山冈;“从行者”,跟随孔子出行的弟子;“仲尼”,孔子的字。《论语·乡党》记载“山梁雌雉,时哉时哉!子路共之,三嗅而作” 。
    • 句意:那些在山冈上跟随孔子的弟子,错误地理解了孔子的感叹。

现代译文

雉鸡“角角”的叫声像雎鸠“关关”啼,
春天晴日里它五彩羽毛干爽又美丽。
羽毛花纹五彩斑斓奇异得很,
若像凤凰具备九苞祥瑞却不容易。
傍晚它在红兰丛中栖息感受温暖,
早晨飞向寒冷的绿色原野里。
山冈上跟随孔子的那些弟子啊,
错误地理解了孔子当时的叹息。

创作背景

齐己生活在唐末五代时期,是一位著名的诗僧。这首诗具体创作时间难以确定,但可能是他在日常观察自然中的雉鸡时有感而发。当时社会动荡,齐己可能借对雉鸡的描写以及对孔子典故的思考,来表达自己对世间事物认知的看法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 类比:诗中将雉鸡的叫声与雎鸠鸟的叫声类比,使读者更易感知雉鸡叫声的特点;用凤凰的九苞来类比雉鸡,突出雉鸡虽有美丽外表但难以达到凤凰般的祥瑞。
    • 对比:“暮宿红兰暖,朝飞绿野寒”运用了对比手法,通过傍晚栖息处的温暖与早晨飞行环境的寒冷对比,体现出雉鸡生存环境的变化。
  • 语言特色:语言简洁,用词精准,如“角角”“关关”生动地模拟了不同鸟类的叫声;“文呈五色异”简洁地描绘出雉鸡羽毛花纹的奇异。
  • 意境营造:通过对雉鸡生活状态的描写,营造出一种自然质朴的意境。诗的前六句描绘雉鸡的形象与生活,后两句引入典故,使诗歌在自然意境中增添了一份文化底蕴和哲理思考,将自然之景与人文典故相融合。