移竹

· 齐己

旧溪千万竿,风雨夜珊珊。白首来江国,黄金买岁寒。
乍移伤粉节,终绕着朱栏。会得承春力,新抽锦箨看。

简要说明

这首诗围绕“移竹”之事展开,诗人先回忆旧溪的竹子,后讲述自己在江国买竹移栽的过程,表达了对竹子的喜爱,同时借竹子展现出坚韧的品格,以及对竹子未来生长的期待。

逐句注释

  • “旧溪千万竿,风雨夜珊珊”:
    • 字词:“旧溪”,指过去竹子生长的溪流边;“珊珊”,形容风雨中竹子摇动的声音。
    • 句意:过去溪流边有千万竿竹子,在风雨交加的夜晚发出珊珊的声响。
  • “白首来江国,黄金买岁寒”:
    • 字词:“白首”,指年老;“江国”,泛指江南水乡;“岁寒”,借指竹子,因竹子经冬不凋,有岁寒三友之称。
    • 句意:年老来到江南水乡,不惜用钱财买下耐寒的竹子。
  • “乍移伤粉节,终绕着朱栏”:
    • 字词:“乍移”,刚刚移栽;“粉节”,指竹子有白粉的竹节;“朱栏”,红色的栏杆。
    • 句意:刚移栽时心疼竹子的粉节受损,最终会让竹子环绕在红色栏杆旁。
  • “会得承春力,新抽锦箨看”:
    • 字词:“会得”,应当会;“锦箨”,竹笋外面的皮,这里代指竹笋。
    • 句意:应当会承受春天的力量,到时候就能看到新抽出的竹笋了。

现代译文

过去溪流边有成千上万竿竹子,
风雨交加的夜晚它们沙沙作响。
我年老来到江南水乡,
花费钱财买下耐寒的竹子。
刚移栽时心疼竹子粉节受损,
最终会让它们环绕在红栏杆旁。
它们应当会承受春天的力量,
到时就能看到新抽出的竹笋。

创作背景

齐己是唐代诗僧,一生经历丰富。此诗具体创作时间不详,但从“白首来江国”可以推测,是他晚年来到江南地区时所作。他喜爱竹子,竹子的坚韧品格与他的精神追求相契合,所以花钱买竹移栽,并写下此诗来表达自己对竹子的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人借竹子来表达自己的品格和追求。竹子经冬不凋,象征着坚韧不拔的精神,诗人通过移栽竹子、期待其生长,展现出自己对美好品质的坚守和对未来的期许。
    • 对比衬托:诗的开篇回忆旧溪千万竿竹子,与后面自己花钱买竹形成对比,突出了诗人对竹子的珍视。同时,以风雨中竹子的“珊珊”声衬托出环境的清幽,也暗示了竹子的坚韧。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词准确生动。如“珊珊”形象地描绘出竹子在风雨中的声音,“粉节”“锦箨”等词细腻地写出了竹子的特征,使诗歌富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、雅致的意境。从回忆旧溪的竹子,到移栽竹子并期待其生长,展现出一种宁静而充满希望的氛围,让读者感受到诗人对竹子的深情以及对生活的热爱。