将游嵩华行次荆渚

· 齐己

莲峰映敷水,嵩岳压伊河。两处思归久,前贤隐去多。
闲身应绝迹,在世幸无他。会向红霞峤,僧龛对薜萝。

简要说明

这首诗表达了诗人齐己对嵩华之地的向往与归隐之思。诗人先描绘嵩华的壮丽景色,提及前贤多在此隐居,接着表明自己的闲身愿远离尘世,最后抒发了到嵩华之地在僧龛与薜萝相伴的归隐心愿。

逐句注释

  • “莲峰映敷水,嵩岳压伊河”:
    • 字词:“莲峰”,指华山莲花峰;“敷水”,河流名;“嵩岳”,即嵩山;“伊河”,河流名。
    • 句意:华山莲花峰倒映在敷水中,嵩山雄踞于伊河之上。
  • “两处思归久,前贤隐去多”:
    • 字词:“两处”,指嵩华之地;“前贤”,前代的贤人。
    • 句意:我对嵩华这两处地方向往已久,从前的贤人很多都在此隐居。
  • “闲身应绝迹,在世幸无他”:
    • 字词:“闲身”,清闲之身;“绝迹”,断绝踪迹,指远离尘世;“无他”,没有其他牵挂。
    • 句意:我这清闲之身应该远离尘世,好在活在世上没有其他的牵挂。
  • “会向红霞峤,僧龛对薜萝”:
    • 字词:“会”,应当,一定;“红霞峤”,指有红霞的山峰,代指嵩华之地的山峰;“僧龛”,僧人居住的石龛;“薜萝”,薜荔和女萝,常指隐者的服饰或住处。
    • 句意:我一定要到那有红霞的山峰,在僧龛前与薜萝相伴。

现代译文

华山莲花峰倒映在敷水之中,
嵩山雄踞在伊河之上。
我对这两处地方向往已久,
从前的贤人很多在此归隐。
我这清闲之身应远离尘世,
好在活在世上没有其他牵挂。
我一定要前往那有红霞的山峰,
在僧龛前与薜萝相伴生活。

创作背景

齐己是唐末五代时期的著名诗僧,一生喜好云游。当时社会动荡不安,战乱频繁。齐己深受佛教思想影响,向往清幽宁静、远离尘世的生活。这首诗是他准备前往嵩华之地,行至荆渚时所作,体现了他在这样的社会背景下渴望归隐山林、追求精神宁静的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇描绘“莲峰映敷水,嵩岳压伊河”的壮丽景色,既展现了嵩华之地的雄伟,又为后文抒发归隐之情奠定基础,借景传达出对嵩华的向往。
    • 用典:“前贤隐去多”一句,提及前代贤人在此隐居的典故,借前贤的行为来强化自己归隐的决心和对嵩华之地的推崇。
  • 语言特色:语言简洁凝练,如“映”“压”二字,生动形象地展现了山峰与河流的关系,富有表现力。整体用语质朴自然,却能准确地表达出诗人的情感。
  • 意境营造:通过对嵩华景色的描写和归隐心愿的抒发,营造出一种清幽、宁静、超脱尘世的意境。诗中“红霞峤”“僧龛”“薜萝”等意象的组合,勾勒出一幅隐者生活的画面,让读者感受到诗人所追求的那种闲适、自在、远离喧嚣的境界。