送休师归长沙宁觐

· 齐己

吾子此归宁,风烟是旧经。无穷芳草色,何处故山青。
偶泊鸣蝉岛,难眠好月汀。殷勤问安外,湘岸采诗灵。

简要说明

这首诗是齐己送别休师回长沙省亲之作。诗人设想休师归途的风景,表达了对友人的关切之情,最后还提醒友人在湘岸留意采集诗灵感。

逐句注释

  • “吾子此归宁,风烟是旧经”:
    • 字词:“吾子”,对对方的敬称;“归宁”,本指女子回娘家省亲,这里指僧人回故乡看望亲人;“风烟”,指途中的风光。
    • 句意:您此次回故乡省亲,一路上的风光都是您曾经经历过的。
  • “无穷芳草色,何处故山青”:
    • 字词:“无穷”,无尽;“故山”,故乡的山。
    • 句意:一路上有着看不尽的芳草颜色,不知故乡的青山在何处呢。
  • “偶泊鸣蝉岛,难眠好月汀”:
    • 字词:“偶泊”,偶然停泊;“鸣蝉岛”,有蝉鸣的小岛;“汀”,水边平地;“好月”,美好的月色。
    • 句意:途中偶然会在有蝉鸣的小岛上停泊,在有着美好月色的水边平地难以入眠。
  • “殷勤问安外,湘岸采诗灵”:
    • 字词:“殷勤”,恳切、周到;“问安”,向亲人问好;“诗灵”,诗的灵感。
    • 句意:您在恳切地向亲人问安之外,还可以在湘江岸边采集诗的灵感。

现代译文

您此次回故乡省亲,
一路上的风光都是旧曾相识。
那数不尽的芳草一片翠绿,
不知故乡的青山藏在何处。
途中偶然在有蝉鸣的小岛停泊,
在月色美好的水边平地难以入眠。
您在周到地向亲人问安之外,
别忘了在湘江岸边采集诗的灵感。

创作背景

齐己生活在唐末五代时期,当时佛教较为兴盛,僧人之间的交往频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是在他与休师交往期间,当休师要回长沙省亲时,齐己写下此诗送别,表达对友人的关切与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象:诗中多处运用想象的手法,如“无穷芳草色,何处故山青”“偶泊鸣蝉岛,难眠好月汀”,诗人并没有亲身经历休师的归途,却通过想象描绘出途中的景色和可能出现的情景,生动地展现了休师旅程的状况。
    • 情景交融:在想象休师旅途风景的描写中,融入了诗人对友人的关切之情。如“难眠好月汀”,既写出休师在美好月色下可能因思乡等情感而难以入眠,也体现了诗人对友人的牵挂。
  • 语言特色:语言自然流畅,简洁明快。没有过多的修饰,却能将情感和画面生动地展现出来。如“无穷”“何处”等词语的运用,自然地流露出诗人对休师归途的关注和对其故乡的好奇。
  • 意境营造:通过对芳草、故山、鸣蝉岛、好月汀等意象的描绘,营造出一种清幽、悠远的意境。既展现了旅途的宁静与美好,又蕴含着一丝淡淡的乡愁和对友人的牵挂,使整首诗富有感染力。