这首诗是韩翃寄给裴郓州的,诗中描绘了秋风中乌纱帽与灵寿杖相伴的场景,表达了诗人对裴郓州的怅惘思念之情,同时也提及州中官树成荫、铃阁日暮,以及州人对裴郓州这位“白头翁”的怀念。
寄裴郓州
乌纱灵寿对秋风,怅望浮云济水东。
官树阴阴铃阁暮,州人转忆白头翁。
官树阴阴铃阁暮,州人转忆白头翁。
简要说明
逐句注释
- “乌纱灵寿对秋风,怅望浮云济水东”:
- 字词:“乌纱”,乌纱帽,代指官员身份;“灵寿”,灵寿杖,一种手杖;“怅望”,惆怅地凝望;“济水”,古水名。
- 句意:头戴乌纱帽,手持灵寿杖,面对着秋风,惆怅地凝望那济水东边的浮云。
- “官树阴阴铃阁暮,州人转忆白头翁”:
- 字词:“官树”,官府庭院中的树木;“阴阴”,形容树木枝叶繁茂;“铃阁”,指州府长官办公之处;“转忆”,更加思念;“白头翁”,指裴郓州。
- 句意:官府庭院中的树木枝叶繁茂,铃阁在暮色中显得更加幽静,州里的人更加思念裴郓州这位白发老者。
现代译文
头戴乌纱帽,手持灵寿杖,
迎着秋风,惆怅地凝望济水东边的浮云。
官府庭院的树木枝叶繁茂,
铃阁笼罩在暮色里,州里的人愈发思念白发的你。
创作背景
韩翃是唐代诗人,此诗具体创作时间不详。裴郓州应是在郓州任职的官员,可能因为某种原因离开了郓州。韩翃通过这首诗表达对他的思念,同时也反映出州人对裴郓州的怀念之情,推测裴郓州在当地可能有一定的政绩和声望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“乌纱灵寿对秋风”“官树阴阴铃阁暮”等诗句,通过描绘秋风、官树、铃阁等景色,营造出一种惆怅、落寞的氛围,借此抒发诗人对裴郓州的思念之情。
- 侧面烘托:“州人转忆白头翁”从州人的角度来写,侧面烘托出裴郓州在当地的影响力以及诗人对他的重视,深化了诗歌的情感表达。
- 语言特色:语言简洁自然,用词精准。如“阴阴”一词生动地描绘出树木枝叶繁茂的样子,“怅望”则准确地传达出诗人的惆怅之情。
- 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、寂寥的意境。秋风、浮云、暮霭中的铃阁等元素组合在一起,给人一种时光流逝、人事变迁的感慨,同时也强化了诗人对友人的思念之情。