汴河怀古二首

· 皮日休

万艘龙舸绿丝间,载到扬州尽不还。
应是天教开汴水,一千余里地无山。
尽道隋亡为此河,至今千里赖通波。
若无水殿龙舟事,共禹论功不较多。

简要说明

这两首诗围绕汴河展开,第一首描绘了隋炀帝乘龙舟沿汴河前往扬州的壮观场景,探讨了汴河开凿与地理条件的关系;第二首则针对隋亡与汴河的关联进行了辩证思考,既肯定了汴河的历史功绩,也批判了隋炀帝的骄奢淫逸。

逐句注释

  • “万艘龙舸绿丝间,载到扬州尽不还”:
    • 字词:“龙舸”,指装饰华丽的大船;“绿丝”,指河边的柳树。
    • 句意:无数装饰华美的大船行驶在两岸柳树之间,载着隋炀帝到扬州后就再也没有回来。
  • “应是天教开汴水,一千余里地无山”:
    • 字词:“汴水”,即汴河;“天教”,上天让。
    • 句意:应该是上天有意让开凿汴河,这一千多里的地方都没有山峦阻挡。
  • “尽道隋亡为此河,至今千里赖通波”:
    • 字词:“尽道”,都说;“赖”,依靠。
    • 句意:都说隋朝灭亡是因为这条河,可至今南北千里还依靠它通航。
  • “若无水殿龙舟事,共禹论功不较多”:
    • 字词:“水殿龙舟”,指隋炀帝乘坐的奢华龙舟;“禹”,大禹,传说中治水的英雄。
    • 句意:如果没有隋炀帝乘龙舟游玩的事,他的功劳和大禹相比也差不了多少。

现代译文

第一首:
无数装饰华丽的大船行驶在两岸柳丝之间,
载着隋炀帝到扬州后就再也没回来。
应该是上天有意让开凿汴河,
这一千多里的地方都没有山峦阻碍。

第二首:
都说隋朝灭亡是因为这条河,
可至今南北千里还依靠它通航。
如果没有隋炀帝乘龙舟游玩的事,
他的功劳和大禹相比也差不了多少。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会矛盾尖锐。他通过对历史事件的反思,借古讽今。隋炀帝开凿汴河,本为加强南北交通、巩固统治,但他的奢靡享乐引发民怨,最终导致隋朝灭亡。皮日休创作这两首诗,意在以隋朝的兴衰为鉴,提醒统治者要关注民生,不可因个人私欲滥用民力。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:第二首诗中,将隋朝灭亡与汴河至今的通航作用进行对比,既批判了隋炀帝的荒淫无道,又肯定了汴河的历史功绩,使观点更加鲜明。
    • 假设:“若无水殿龙舟事,共禹论功不较多”运用假设的手法,引发读者的思考,突出了隋炀帝行为的负面影响。
  • 语言特色:语言直白,通俗易懂,但又富有表现力。诗人用简洁的语言表达了深刻的历史见解,如“至今千里赖通波”一句,直接点明了汴河的重要作用。
  • 意境营造:虽然诗中没有刻意营造传统意义上的意境,但通过对历史事件的描述,营造出一种深沉的历史氛围,让读者感受到历史的沧桑和兴衰无常。整首诗以史为鉴,发人深省。