奉和再招

· 皮日休

飙御已应归杳眇,博山犹自对氛氲。
不知入夜能来否,红蜡先教刻五分。

简要说明

这首诗围绕友人的邀约展开,描绘了友人离去后香炉香烟仍在的情景,表达了诗人对友人再次前来赴约的期待之情。

逐句注释

  • “飙御已应归杳眇”:
    • 字词:“飙御”,指乘着疾风的车驾,这里代指友人;“杳眇”,遥远、渺茫。
    • 句意:友人乘坐的车驾应该已经驶向遥远的地方了。
  • “博山犹自对氛氲”:
    • 字词:“博山”,博山炉,一种香炉;“氛氲”,指炉中散发的香烟。
    • 句意:只有博山炉还独自对着袅袅香烟。
  • “不知入夜能来否”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:不知道友人到了夜里能不能前来。
  • “红蜡先教刻五分”:
    • 字词:“红蜡”,红色的蜡烛;“刻五分”,古代用蜡烛计时,刻上刻度以计算时间,这里指预先在蜡烛上刻好五分的刻度,来等待友人。
    • 句意:先让人在红蜡烛上刻好五分的刻度来计算等待的时间。

现代译文

友人乘坐的车驾应该已经驶向遥远的地方,
只有博山炉还独自对着袅袅香烟。
不知道友人到了夜里能不能前来,
先让人在红蜡烛上刻好五分的刻度等待。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,当时社会动荡,文人之间的交往和唱和之风依然盛行。这首诗是皮日休奉和友人的再招之作,可能是友人之前有过邀约,之后又再次相邀,皮日休在友人离去后写下此诗,表达对友人再次赴约的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:通过描绘“博山犹自对氛氲”的景象,营造出一种孤寂、期待的氛围,委婉地表达出诗人对友人的盼望。
    • 细节描写:“红蜡先教刻五分”这一细节,生动地表现出诗人为等待友人所做的准备,体现出他内心的急切与真诚。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感,如“不知入夜能来否”直白地表达出心中的疑问和期待。
  • 意境营造:整首诗营造出一种静谧而又略带期待的意境,从友人离去后的寂寥到等待友人时的期盼,让读者能深切感受到诗人细腻的情感。诗中香炉的香烟、红蜡烛等意象,增添了诗的氛围和美感。