醉中先起李縠戏赠走笔奉酬

· 皮日休

麝烟苒苒生银兔,蜡泪涟涟滴绣闺。
舞袖莫欺先醉去,醒来还解验金泥。

简要说明

这首诗是皮日休对李縠戏谑赠诗的回应之作。诗中描绘了宴会上香麝燃烟、蜡烛滴泪的场景,针对李縠关于舞袖的戏谑,诗人表示自己虽先醉去,但醒来仍能检验金泥,体现出一种幽默豁达的态度。

逐句注释

  • “麝烟苒苒生银兔”:
    • 字词:“麝烟”,燃烧麝香所产生的烟;“苒苒”,形容烟气缭绕的样子;“银兔”,指银质的香炉,因其造型可能似兔而得名。
    • 句意:银质香炉里燃烧麝香,袅袅烟气缓缓升起。
  • “蜡泪涟涟滴绣闺”:
    • 字词:“蜡泪”,蜡烛燃烧时流下的蜡油,古人常以“蜡泪”形容蜡烛燃烧时的状态;“涟涟”,形容不断滴落的样子;“绣闺”,华丽的内室,这里指宴会所在的房间。
    • 句意:蜡烛燃烧,蜡油不断地滴落在华丽的房间里。
  • “舞袖莫欺先醉去”:
    • 字词:“舞袖”,指代跳舞的人;“欺”,这里有嘲笑、轻视的意思。
    • 句意:跳舞的人啊,不要嘲笑我先喝醉离去。
  • “醒来还解验金泥”:
    • 字词:“解”,能够;“金泥”,这里可能指某种带有金粉装饰的物品,或是宴会中的某种特殊标记、凭证等。
    • 句意:等我醒来后,依然能够去检验那金泥。

现代译文

银质香炉中麝香燃起,袅袅轻烟缓缓飘散。
华丽房间里蜡烛淌泪,蜡油滴滴不断落下。
跳舞之人别嘲笑我,我先喝醉提前离开。
等我酒醒之后啊,照样能去查验金泥。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,当时社会虽已逐渐走向衰落,但宴饮游乐之风仍较为盛行。这首诗是在宴会上所作,李縠先以戏谑之语赠诗给皮日休,皮日休便挥笔写下此诗作为回应。具体的宴会背景和缘由可能已难以确切知晓,但从诗中可以看出当时宴会上轻松诙谐的氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句通过描绘麝烟和蜡泪的景象,营造出一种华丽而略带慵懒的宴会氛围,为后文诗人的戏谑回应做铺垫,同时也烘托出诗人当时身处宴会的闲适心境。
    • 幽默风趣:后两句诗人针对李縠的戏谑进行回应,“舞袖莫欺先醉去”以一种俏皮的口吻表达自己虽先醉,但并不示弱;“醒来还解验金泥”更是展现出一种自信和豁达,使整首诗充满了幽默诙谐的情趣。
  • 语言特色:语言优美而生动,“麝烟苒苒”“蜡泪涟涟”等描写细腻地刻画了宴会上的场景,给人以直观的视觉感受。同时,诗句简洁明快,口语化的表达增强了诗歌的亲切感和趣味性。
  • 意境营造:整首诗营造出一种热闹而又轻松的宴会意境。前两句的景物描写让读者仿佛置身于华丽的宴会现场,后两句的对话则增添了人与人之间的互动和欢乐氛围,使诗歌具有很强的画面感和生活气息。