奉酬鲁望醉中戏赠

· 皮日休

秦吴风俗昔难同,唯有才情事事通。
刚恋水云归不得,前身应是太湖公。

简要说明

这首诗是皮日休对好友陆龟蒙(字鲁望)醉中戏赠的酬答之作。诗中先提及秦吴风俗不同,但二人才情相通,接着表达自己眷恋水云之景难以归去,幽默地说自己前身应是太湖公,体现了二人的深厚情谊以及对闲适自在生活的向往。

逐句注释

  • “秦吴风俗昔难同,唯有才情事事通”:
    • 字词:“秦”,这里可能泛指北方地区;“吴”,指江南地区;“通”,相通、契合。
    • 句意:过去秦地和吴地的风俗差异很大难以相同,只有我们二人的才情在任何事情上都能相通。
  • “刚恋水云归不得,前身应是太湖公”:
    • 字词:“水云”,代指水乡云间的美景;“太湖公”,一种富有想象的说法,可理解为掌管太湖的神仙之类。
    • 句意:只是因为太眷恋这水乡云间的美景而不能回去,我的前身应该是太湖公。

现代译文

过去秦地和吴地风俗差别很大,
只有我们的才情在诸事上都相通。
只因太眷恋这水云美景无法归去,
我的前身应该就是那太湖公。

创作背景

皮日休和陆龟蒙是晚唐时期的好友,二人常相互唱和。这首诗是皮日休回应陆龟蒙醉中戏赠之作。他们生活的时代,社会动荡,但二人隐居在江南水乡,寄情山水,诗歌唱和成为他们生活的一部分。这首诗具体创作时间难以确定,但应是他们在太湖周边隐居时,陆龟蒙醉酒后赠诗,皮日休随即酬答。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:首句以秦吴风俗的不同,衬托出二人才情的相通,突出了他们之间的默契和情谊。
    • 想象夸张:“前身应是太湖公”运用了大胆的想象,富有浪漫色彩,生动地表达出诗人对太湖美景的痴迷以及自身的闲适心境。
  • 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,却又充满趣味。如“刚恋”“应是”等表述,口语化的同时又不失活泼,体现了二人交往的随意与亲密。
  • 意境营造:通过对水云之景的眷恋以及“太湖公”的想象,营造出一种空灵、闲适的意境,展现出诗人对自由自在生活的追求和享受,也让读者感受到二人在山水间的那份惬意与悠然。