田侍中宴席

· 王建

香熏罗幕暖成烟,火照中庭烛满筵。整顿舞衣呈玉腕,
虽是沂公门下客,争将肉眼看云天。

简要说明

这首诗描绘了田侍中举办的一场豪华宴席的热闹场景,有温暖香熏、明亮烛火、精彩舞乐,最后诗人表达了作为宾客不敢以凡俗眼光看待这场盛宴的谦逊之情。

逐句注释

  • “香熏罗幕暖成烟,火照中庭烛满筵”:
    • 字词:“香熏”,用香料熏染;“罗幕”,丝罗帐幕;“筵”,酒席。
    • 句意:香料熏染着丝罗帐幕,温暖的香气化作轻烟,烛火照亮了中庭,酒席上摆满了蜡烛。
  • “整顿舞衣呈玉腕”:
    • 字词:“整顿”,整理;“玉腕”,洁白如玉的手腕,代指舞女。
    • 句意:舞女们整理好舞衣,露出洁白的手腕开始跳舞。
  • “虽是沂公门下客,争将肉眼看云天”:
    • 字词:“沂公”,这里指田侍中;“肉眼”,指凡俗的眼光;“云天”,比喻高雅的境界或场面。
    • 句意:虽然我是田侍中门下的宾客,但我怎敢用凡俗的眼光来看待这高雅的场面呢。

现代译文

香料熏染着丝罗帐幕,温暖的气息化作袅袅轻烟,
烛火照亮了中庭,酒席上烛光一片灿烂。
舞女们整理好舞衣,露出如玉的手腕翩翩起舞,
虽然我是田侍中门下的宾客,
又怎敢用凡俗的眼光去看这高雅的场面。

创作背景

王建生活在中唐时期,当时藩镇势力强大,田侍中可能是一位手握重权的藩镇将领。这首诗大概是王建参加田侍中举办的宴席后所作,通过描绘宴席的奢华来展现田侍中的权势和地位,同时也表达自己作为宾客的谦逊与敬畏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉描写:诗中运用大量视觉描写,如“香熏罗幕暖成烟,火照中庭烛满筵”,描绘出了宴席环境的奢华与温暖;“整顿舞衣呈玉腕”则勾勒出舞女的优美姿态,让读者仿佛身临其境。
    • 对比映衬:最后两句“虽是沂公门下客,争将肉眼看云天”,将自己的凡俗与宴席的高雅形成对比,以突出宴席的不凡和自己的谦逊。
  • 语言特色:语言简洁明快,生动形象地描绘出了宴席的热闹场景。如“暖成烟”“烛满筵”等词语,用词精准,富有表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出了一种奢华、热闹、高雅的意境。前几句对宴席场景的描写,让读者感受到了热烈的氛围;后两句则在这种热烈氛围的基础上,增添了一份谦逊和敬畏之情,使整首诗的意境更加丰富和深沉。