此曲描绘了一个宁静的夜晚场景,着重刻画了一位女子灯下的姿态与神情。展现出女子娇羞、困乏又略带慌乱的情态,营造出一种旖旎而含蓄的氛围,或许暗示着女子心中有着别样的情思。
董秀英花月东墙记・二煞
澄澄夜气清,低低月转阶,枝枝花影横窗外。
灯前试把香罗看,点点猩红映莹白。
则见他羞无奈,困腾腾倚墙靠壁,急忙忙重整金钗。
灯前试把香罗看,点点猩红映莹白。
则见他羞无奈,困腾腾倚墙靠壁,急忙忙重整金钗。
简要说明
逐句注释
- “澄澄夜气清,低低月转阶,枝枝花影横窗外”:
- 字词:“澄澄”,形容夜气清澈透明;“转阶”,指月亮移动到台阶处。
- 句意:夜晚的空气澄澈清新,月亮低低地移动到台阶旁,一枝枝花朵的影子横在窗外。
- “灯前试把香罗看,点点猩红映莹白”:
- 字词:“香罗”,带有香气的丝织品;“猩红”,指鲜艳的红色;“莹白”,洁白。
- 句意:在灯前试着拿起香罗帕观看,那上面点点鲜艳的红色映衬着洁白的手帕。
- “则见他羞无奈,困腾腾倚墙靠壁,急忙忙重整金钗”:
- 字词:“困腾腾”,形容困倦的样子;“金钗”,女子的头饰。
- 句意:只见她羞涩得不知所措,困倦地倚靠在墙壁上,又急忙重新整理头上的金钗。
现代译文
夜晚的空气澄澈又清新,
月亮低低地移到台阶边,
一枝枝花影横映在窗外。
她在灯前拿起香罗帕细看,
那上面点点鲜红映衬着莹白。
只见她羞涩得没了主意,
困倦地靠在墙壁上,
又慌慌忙忙地重整金钗。
创作背景
白朴生活在金元时期,当时社会动荡不安。他的杂剧作品往往反映社会现实与人性情感。《董秀英花月东墙记》是一部爱情题材的杂剧,此曲是其中一部分。它具体创作时间难以确定,但大致创作于白朴从事杂剧创作的时期,通过对男女情感和生活场景的描绘,展现爱情的美好与曲折。
艺术赏析
- 表现手法:
- 环境烘托:开头通过描写“澄澄夜气清,低低月转阶,枝枝花影横窗外”的宁静夜景,为女子的出场营造出一种静谧、朦胧的氛围,烘托出女子娇羞的情感。
- 细节描写:“灯前试把香罗看,点点猩红映莹白”对香罗帕上的颜色细节进行描绘,引发读者的联想;“羞无奈,困腾腾倚墙靠壁,急忙忙重整金钗”则通过对女子神态和动作的细致刻画,生动地展现出女子复杂的内心世界。
- 语言特色:语言自然流畅,生动形象。如“澄澄”“低低”“困腾腾”“急忙忙”等叠词的运用,增强了语言的节奏感和表现力,使描写更加生动鲜活。
- 意境营造:将宁静的夜景与女子娇羞困乏的情态相结合,营造出一种含蓄、旖旎的意境。读者仿佛能看到那个夜晚,在静谧的环境中,一位娇羞的女子灯下的动人姿态,感受到她内心的微妙情感。