赠崔礼驸马

· 王建

凤凰楼阁连宫树,天子崔郎自爱贫。金埒减添栽药地,
一月一回陪内宴,马蹄犹厌踏香尘。

简要说明

这首诗是王建赠给崔礼驸马的,诗中先描绘了驸马所处的奢华环境,接着赞扬驸马虽身处富贵却自爱清贫的品格,又提及驸马参与宫廷内宴的情况以及其对富贵生活的淡然态度,表达了诗人对驸马的赞赏之情。

逐句注释

  • “凤凰楼阁连宫树”:
    • 字词:“凤凰楼阁”,形容楼阁华丽,可能是驸马居住之处或皇宫中的楼阁;“宫树”,皇宫中的树木。
    • 句意:华丽的楼阁与皇宫中的树木相连,描绘出驸马生活环境的奢华。
  • “天子崔郎自爱贫”:
    • 字词:“天子崔郎”,指崔礼驸马,因他是皇帝的女婿;“爱贫”,并非真正喜爱贫穷,而是指不贪图富贵,有节俭、淡泊名利之意。
    • 句意:身为天子女婿的崔郎,自己却自爱这种不贪图富贵的品格。
  • “金埒减添栽药地”:
    • 字词:“金埒”,本指用金钱堆成的矮墙,这里借指奢华的场所;“栽药地”,种植草药的地方。
    • 句意:驸马减少奢华的场所,增添了种植草药的地方,体现其对朴素生活的追求。
  • “一月一回陪内宴”:
    • 字词:“内宴”,宫廷内的宴会。
    • 句意:驸马一个月才去参加一次宫廷内的宴会。
  • “马蹄犹厌踏香尘”:
    • 字词:“香尘”,指京城街道上的繁华景象扬起的尘土,这里象征富贵奢华的生活。
    • 句意:驸马的马蹄似乎都厌烦踩踏这象征富贵的香尘,进一步表现其对富贵生活的淡然。

现代译文

华丽的楼阁与皇宫树木相连,
身为天子女婿的崔郎却自爱清贫。
他减少奢华之地,增添了种药的园子。
一个月才去陪皇帝参加一次宫廷宴会,
连他的马蹄都好像厌烦踩踏那象征富贵的香尘。

创作背景

王建生活在中唐时期,当时社会阶层分明,贵族生活奢华。崔礼驸马作为皇室姻亲,本可享受富贵荣华。王建与崔礼驸马可能有一定交往,目睹了驸马不同于其他贵族贪图富贵的品格,有感而发创作此诗,以表达对驸马的赞赏。具体创作时间难以确切知晓,但大致在王建与驸马相识并了解其为人之后。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过“凤凰楼阁连宫树”所描绘的奢华环境与“天子崔郎自爱贫”中驸马自爱的品格形成鲜明对比,突出了驸马不贪图富贵的形象。同时,“金埒减添栽药地”也体现了奢华与朴素的对比。
    • 侧面烘托:“马蹄犹厌踏香尘”一句,以马的“厌”来侧面烘托驸马对富贵生活的厌烦,从侧面表现出驸马的高尚品格。
  • 语言特色:语言简洁直白,没有过多的修饰,但却生动地展现出驸马的形象和诗人的情感。用词精准,如“爱贫”“犹厌”等词,准确地表达了驸马的品格和态度。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清新、淡泊的意境。诗中虽有对奢华环境的描写,但重点在于突出驸马的朴素和对富贵的超脱,使读者感受到一种不随波逐流、坚守自我的氛围。