送阿史那将军安西迎旧使灵榇

· 王建

汉家都护边头没,旧将麻衣万里迎。阴地背行山下火,
却入杜陵秋巷里,路人来去读铭旌。

简要说明

此诗描述了阿史那将军万里迎回在边地殉职的汉家都护灵柩的情景,展现了迎灵途中的艰难以及回到杜陵后的场景,表达了对殉国将领的敬重与缅怀之情。

逐句注释

  • “汉家都护边头没”:
    • 字词:“汉家”,借指唐朝;“都护”,唐朝边疆官职,负责军事和民政事务;“没”,去世、殉职。
    • 句意:唐朝的都护在边疆战事中殉职。
  • “旧将麻衣万里迎”:
    • 字词:“旧将”,指阿史那将军;“麻衣”,丧服。
    • 句意:旧将身着丧服,不远万里去迎接灵柩。
  • “阴地背行山下火”:
    • 字词:“阴地”,背阴之地;“背行”,背着灵柩前行;“山下火”,山下的火光。
    • 句意:在背阴之地,旧将背着灵柩在山下的火光映照下艰难前行。
  • “却入杜陵秋巷里”:
    • 字词:“却”,返回;“杜陵”,地名,在长安东南,是汉宣帝陵墓所在地,这里指代都城附近;“秋巷”,秋天的小巷。
    • 句意:最终迎回灵柩进入杜陵秋天的小巷里。
  • “路人来去读铭旌”:
    • 字词:“铭旌”,竖在灵柩前标志死者官衔和姓名的旗幡。
    • 句意:来来往往的路人都驻足阅读铭旌上的文字。

现代译文

唐朝的都护在边疆战事中不幸殉职,
旧将身着丧服不远万里去迎回灵柩。
在背阴之地,他背着灵柩在山下火光中前行,
最终迎回灵柩进入杜陵秋天的小巷里,
来来往往的路人都停下来阅读铭旌上的文字。

创作背景

王建生活在中唐时期,此时唐朝边疆战事不断,有许多将领为了保卫边疆而牺牲。这首诗具体创作时间不详,但应是基于这样的时代背景而作。阿史那将军可能是少数民族将领,他万里迎回殉国都护的灵柩,这一行为体现了对战友的情谊和对国家的忠诚,王建通过此诗记录下这一感人场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗人用简洁质朴的语言,如“汉家都护边头没,旧将麻衣万里迎”,直接勾勒出事件的关键情节,不事雕琢却生动地展现出迎灵的场景。
    • 场景渲染:“阴地背行山下火”描绘出迎灵途中环境的艰难和凄凉,渲染出一种悲壮的氛围。
  • 语言特色:语言平实,通俗易懂,但却具有很强的感染力。没有华丽的辞藻,却能让读者深刻感受到迎灵事件的庄重和对殉国将领的敬意。
  • 意境营造:通过描写迎灵过程以及回到杜陵小巷后路人读铭旌的场景,营造出一种肃穆、沉痛的意境。整首诗将事件叙述与情感表达相融合,让读者能深切体会到诗人对殉国将领的缅怀和对这种忠义行为的赞美。