送唐大夫罢节归山

· 王建

年少平戎老学仙,表求骸骨乞生全。不堪腰下悬金印,
人间鸡犬同时去,遥听笙歌隔水烟。

简要说明

这首诗是王建为送唐大夫罢节归山而作,描绘了唐大夫年少建功、年老求仙归隐的人生轨迹,表达了对唐大夫远离官场、回归仙隐生活的描述与想象,营造出一种超凡脱俗的氛围。

逐句注释

  • “年少平戎老学仙”:
    • 字词:“平戎”,平定边疆战事;“学仙”,追求修仙问道。
    • 句意:唐大夫年轻时平定边疆战事,年老了开始学习修仙之术。
  • “表求骸骨乞生全”:
    • 字词:“表”,臣子给皇帝的奏章;“求骸骨”,古代官吏因年老请求退职的委婉说法;“生全”,保全生命。
    • 句意:唐大夫上奏章请求辞官,希望能保全自己的余生。
  • “不堪腰下悬金印”:
    • 字词:“不堪”,不能忍受;“金印”,官员的印信,代表官职和权力。
    • 句意:唐大夫不能忍受腰间悬挂着象征官职的金印,表现出对官场的厌倦。
  • “人间鸡犬同时去”:
    • 字词:此句化用“一人得道,鸡犬升天”的典故,这里指唐大夫归隐时,身边的人一同前往。
    • 句意:唐大夫归隐时,就像传说中一人得道鸡犬升天一样,身边的人和物都一同随他离去。
  • “遥听笙歌隔水烟”:
    • 字词:“笙歌”,泛指奏乐唱歌;“水烟”,水面上的雾气。
    • 句意:远远地隔着水面上的雾气,能听到悠扬的笙歌之声,描绘出一种仙隐般的美妙场景。

现代译文

唐大夫年轻时平定边疆战事,年老了开始研习修仙之术。
他上奏章请求辞官,希望能保全自己的余生。
他无法忍受腰间悬挂着象征官职的金印,对官场充满厌倦。
他归隐时,身边的人一同前往,仿佛“一人得道,鸡犬升天”。
远远地隔着水面上的雾气,能听到悠扬的笙歌之声。

创作背景

王建生活在中唐时期,当时政治局势较为复杂,官场中存在着各种矛盾和斗争。唐大夫年少时为国家立下战功,然而随着年龄的增长,可能对官场的纷争感到疲惫,于是选择辞官归山。王建与唐大夫可能相识,在唐大夫罢节归山之际,写下此诗为其送行,以表达对他人生选择的理解与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“人间鸡犬同时去”化用“一人得道,鸡犬升天”的典故,形象地描绘出唐大夫归隐时的情景,增添了诗歌的文化内涵和趣味性。
    • 虚实结合:前几句描述唐大夫的人生经历和归隐的缘由是实写,而“遥听笙歌隔水烟”则是虚写,通过想象唐大夫归山后所处的仙隐环境,营造出一种空灵、美妙的意境。
  • 语言特色:语言简洁直白,如“不堪腰下悬金印”直接表达出唐大夫对官场的不满。同时又富有画面感,“遥听笙歌隔水烟”一句,将读者带入到一个充满诗意的场景之中。
  • 意境营造:整首诗营造出一种超凡脱俗的意境,从唐大夫的人生转变到归山后的仙隐生活,展现出一种远离尘世喧嚣的宁静与美好,表达了诗人对这种生活状态的向往与赞赏。