赠胡泟将军

· 王建

书生难得是金吾,近日登科记总无。半夜进傩当玉殿,
恐要蕃中新道路,指挥重画五城图。

简要说明

这首诗是王建赠给胡泟将军的,诗中先强调书生担任金吾之职的难得,接着描述胡泟将军半夜在玉殿进行驱傩仪式的情景,最后提及将军因关注蕃中新道路而指挥重画五城图,展现了将军的职责与才能,表达了对将军的赞扬。

逐句注释

  • “书生难得是金吾,近日登科记总无”:
    • 字词:“金吾”,即执金吾,是负责京城治安的官员;“登科记”,记载科举中第者的名册。
    • 句意:书生能担任金吾这样的官职是非常难得的,最近的登科名册里都没有这样的例子。
  • “半夜进傩当玉殿”:
    • 字词:“进傩”,举行驱傩仪式,这是一种古代驱鬼逐疫的传统仪式;“玉殿”,指宫殿。
    • 句意:将军在半夜的时候在宫殿中主持驱傩仪式。
  • “恐要蕃中新道路,指挥重画五城图”:
    • 字词:“蕃中”,指边疆少数民族地区;“五城图”,可能是指边疆五座城的地图。
    • 句意:可能是因为需要了解边疆少数民族地区新的道路情况,将军指挥重新绘制五城的地图。

现代译文

书生能当上金吾实在难得,
最近登科名册里都没先例。
半夜时分您在宫殿主持驱傩仪式,
可能是为了知晓蕃中新道路,
指挥着手重新绘制五城地图。

创作背景

王建生活在中唐时期,当时唐朝边疆局势复杂,与周边少数民族多有交往。胡泟将军担任金吾之职,诗人王建与胡泟将军可能相识,为了表达对将军的赞赏与肯定,写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:首句通过“书生”与“金吾”的结合,强调其难得,以“近日登科记总无”进一步衬托出胡泟将军的特殊,突出将军身份的独特。
    • 场景描写:“半夜进傩当玉殿”一句生动地描绘出将军在宫殿中主持驱傩仪式的场景,让读者能直观感受到将军的活动。
  • 语言特色:语言简洁直白,没有过多的修饰,却能清晰地传达出诗歌的主旨。用平实的语言描述将军的行为和职责,使读者能直接了解到将军的重要作用。
  • 人物塑造:通过描述将军的不同活动,如主持驱傩仪式和指挥重画地图,从多个方面展现了将军的形象,让读者看到将军不仅在京城治安方面有所作为,还关注边疆事务,具有多方面的才能。