华清宫感旧

· 王建

尘到朝元边使急,千官夜发六龙回。辇前月照罗衫泪,
有时云外闻天乐,知是先皇沐浴来。

简要说明

这首诗描绘了唐玄宗携千官匆忙逃离华清宫的情景,通过描写宫女落泪等场景,展现出昔日繁华不再的凄凉,表达了诗人对先皇的追思以及对世事变迁的感慨。

逐句注释

  • “尘到朝元边使急”:
    • 字词:“尘”,指战争的烟尘;“朝元”,华清宫内的朝元阁;“边使”,边境的使者。
    • 句意:战争的烟尘传到朝元阁,边境的使者十万火急地来报信。
  • “千官夜发六龙回”:
    • 字词:“千官”,众多的官员;“夜发”,夜里出发;“六龙”,古代天子的车驾用六匹马,马八尺称龙,这里代指天子的车驾。
    • 句意:众多官员在夜里出发,天子的车驾也匆忙返回。
  • “辇前月照罗衫泪”:
    • 字词:“辇”,皇帝的车驾;“罗衫”,丝罗制的衣衫。
    • 句意:月光照着车驾前宫女们罗衫上的泪水。
    • 字词:“翠华”,用翠鸟羽毛装饰的旗帜,这里代指皇帝的仪仗;“阙”,宫门两边的望楼,这里指皇宫。
    • 句意:皇帝的仪仗缓缓地离开了宫门。
  • “有时云外闻天乐,知是先皇沐浴来”:
    • 字词:“天乐”,天上的音乐,这里指华清宫中演奏的音乐;“先皇”,指唐玄宗。
    • 句意:有时候在云外能听到宫中的音乐声,恍惚间以为是先皇来这里沐浴了。

现代译文

战争的烟尘传到朝元阁,边境使者十万火急。
众多官员夜里出发,天子车驾匆忙回归。
月光照着车驾前宫女罗衫上的泪水,
皇帝仪仗缓缓地离开了宫门。
有时候在云外能听到宫中音乐声,
恍惚间以为是先皇来这里沐浴了。

创作背景

王建生活在中唐时期,此时唐朝经历了安史之乱,由盛转衰。华清宫曾是唐玄宗与杨贵妃游乐、沐浴的地方,是昔日繁华的象征。此诗具体创作时间不详,但应是在安史之乱之后,诗人来到华清宫,目睹昔日的辉煌不再,感慨世事变迁,于是写下这首诗来追思先皇,抒发对往昔的怀念和对现实的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前四句是实写,描绘了当年皇帝匆忙逃离华清宫的场景,展现出紧张慌乱的气氛。后两句是虚写,“有时云外闻天乐,知是先皇沐浴来”,通过想象听到的音乐,仿佛看到先皇前来沐浴的情景,虚实相生,增添了诗歌的梦幻感和沧桑感。
    • 借景抒情:“辇前月照罗衫泪”一句,借清冷的月光照在宫女落泪的罗衫上这一画面,抒发了宫女们的悲伤和对往昔的眷恋,同时也传达出诗人对盛世不再的感慨。
  • 语言特色:语言简洁质朴,却能生动地描绘出场景和情感。如“尘到朝元边使急”,一个“急”字,就将边境战事的紧迫表现得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、伤感的意境。昔日繁华的华清宫如今已物是人非,皇帝逃离,宫女落泪,只留下偶尔传来的音乐声,让人感受到历史的沧桑和世事的无常,使读者沉浸在诗人所营造的怀旧与感慨的氛围之中。