送姚端秀才游毗陵

· 李中

毗陵嘉景太湖边,才子经游称少年。风弄青帘沽酒市,
此去高吟须早返,广寒丹桂莫迁延。

简要说明

这首诗是李中送别姚端秀才前往毗陵游玩之作。诗中描绘了毗陵太湖边的美好景致,夸赞姚端年少有才,鼓励他在游玩时尽情吟诗,最后希望他早日归来,不要在求取功名之事上拖延。

逐句注释

  • “毗陵嘉景太湖边,才子经游称少年”:
    • 字词:“毗陵”,古地名,今江苏常州一带;“嘉景”,美景;“经游”,游历;“称”,相称,匹配。
    • 句意:毗陵有美丽的景色在太湖边上,你这样的才子在年少时去游历正合适。
  • “风弄青帘沽酒市”:
    • 字词:“弄”,吹拂、摆弄;“青帘”,旧时酒店门口挂的青色酒旗;“沽酒”,买酒。
    • 句意:微风吹拂着酒店的青色酒旗,那是卖酒的集市。
  • “此去高吟须早返,广寒丹桂莫迁延”:
    • 字词:“高吟”,高声吟诗;“广寒”,即广寒宫,传说中月亮上的宫殿;“丹桂”,旧时称科举中第为折桂,这里“广寒丹桂”代指科举功名;“迁延”,拖延。
    • 句意:你这次去游玩尽情吟诗,但要早点回来,求取功名的事不要拖延。

现代译文

毗陵的美景就在太湖之畔,
你这样的才子年少时去游历正相宜。
微风轻拂着酒店的青色酒旗,那是热闹的卖酒集市。
你此去尽情地高声吟诗,但一定要早点归来,
求取科举功名的事可不要拖延。

创作背景

李中生活在五代南唐时期。当时文人之间相互送别、赠诗是常见的社交活动。姚端秀才要去毗陵游玩,李中便写下此诗相送。一方面表达对朋友的祝福,希望他旅途愉快;另一方面也体现出当时文人对科举功名的重视,提醒朋友不要因游玩而耽误了正事。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两句描绘毗陵的美景以及夸赞友人年少游历,是实写眼前的情景和对友人的期许;后两句“此去高吟须早返,广寒丹桂莫迁延”则是虚写,是对友人未来行为的劝诫和期望,虚实结合,使诗歌内容更加丰富。
    • 借景抒情:“风弄青帘沽酒市”一句,通过描写微风中酒旗飘动的热闹集市之景,营造出一种轻松愉悦的氛围,既展现了毗陵的繁华,也表达了对友人此次游历的美好祝愿。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂。用简洁的文字勾勒出画面,如“风弄青帘”生动地表现出微风的动态和酒旗的摇曳。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既欢快又略带劝诫的意境。前半部分描绘美景,让读者感受到友人即将开启的愉快旅程;后半部分的劝诫之语,又体现出对友人的关切和期待,使整首诗的意境在轻松愉悦中又带有一份庄重。