思朐阳春游感旧寄柴司徒五首

· 李中

王孙昔日甚相亲,共赏西园正媚春。
醉卧如茵芳草上,觉来花月影笼身。
烟铺芳草正绵绵,藉草传杯似列仙。
暂辍笙歌且联句,含毫花下破香笺。
南陌风和舞蝶狂,惜春公子恋斜阳。
高歌饮罢将回辔,衣上花兼百草香。
春郊饮散暮烟收,却引丝簧上翠楼。
红袖歌长金斝乱,银蟾飞出海东头。
昔年常接五陵狂,洪饮花间数十场。
别后或惊如梦觉,音尘难问水茫茫。

简要说明

这组诗以回忆昔日与友人在朐阳春游的情景为主题,生动地描绘了当年春日里与友人一同赏景、饮酒、赋诗、歌舞的欢乐场面,表达了诗人对往昔美好时光的深切怀念以及与友人分别后音信难通的惆怅之情。

逐句注释

  • “王孙昔日甚相亲,共赏西园正媚春”:
    • 字词:“王孙”,原指贵族子弟,这里指与诗人交好的友人;“西园”,泛指供人游乐的园林;“媚春”,明媚的春天。
    • 句意:昔日与友人十分亲近,一同在西园中欣赏明媚的春光。
  • “醉卧如茵芳草上,觉来花月影笼身”:
    • 字词:“茵”,垫子,这里形容芳草像垫子一样柔软;“觉”,睡醒。
    • 句意:喝醉后卧倒在如垫子般柔软的芳草上,睡醒时花影和月光笼罩着自己的身体。
  • “烟铺芳草正绵绵,藉草传杯似列仙”:
    • 字词:“烟”,烟雾,这里指春天弥漫的雾气;“绵绵”,形容芳草连绵不断;“藉草”,坐在草地上;“传杯”,传递酒杯,指饮酒作乐;“列仙”,众仙人。
    • 句意:烟雾笼罩着连绵不断的芳草,大家坐在草地上传递酒杯,如同神仙一般逍遥自在。
  • “暂辍笙歌且联句,含毫花下破香笺”:
    • 字词:“辍”,停止;“联句”,旧时作诗方式之一,由两人或多人各成一句或几句,相联成篇;“含毫”,指含着毛笔准备写字;“香笺”,散发香气的纸张。
    • 句意:暂时停止笙歌,大家一起联句作诗,在花下含着毛笔在香纸上写下诗句。
  • “南陌风和舞蝶狂,惜春公子恋斜阳”:
    • 字词:“南陌”,南面的道路;“惜春公子”,指珍惜春光的人,这里指诗人和友人。
    • 句意:南面的道路上春风和畅,蝴蝶疯狂地飞舞,珍惜春光的公子们留恋着夕阳。
  • “高歌饮罢将回辔,衣上花兼百草香”:
    • 字词:“回辔”,掉转马头;“兼”,带着。
    • 句意:高歌畅饮之后准备掉转马头回去,衣服上带着花香和草香。
  • “春郊饮散暮烟收,却引丝簧上翠楼”:
    • 字词:“暮烟收”,傍晚的烟雾消散;“丝簧”,弦乐器和管乐器,这里泛指音乐;“翠楼”,华丽的楼阁。
    • 句意:在春郊饮酒作乐结束后,傍晚的烟雾消散,接着带着乐器登上华丽的楼阁。
  • “红袖歌长金斝乱,银蟾飞出海东头”:
    • 字词:“红袖”,代指歌女;“金斝”,金属制的酒器;“银蟾”,月亮。
    • 句意:歌女们唱着悠长的歌曲,金属酒器杂乱地摆放着,月亮从东边的海面升起。
  • “昔年常接五陵狂,洪饮花间数十场”:
    • 字词:“五陵”,汉代五个皇帝的陵墓,在长安附近,这里代指豪侠少年;“洪饮”,畅饮。
    • 句意:过去常常与豪侠少年们交往,在花丛中畅快地饮酒几十场。
  • “别后或惊如梦觉,音尘难问水茫茫”:
    • 字词:“梦觉”,从梦中醒来;“音尘”,音信;“水茫茫”,形容相隔遥远,如同茫茫的水面。
    • 句意:分别之后有时惊讶地感觉如同从梦中醒来,音信难通,彼此相隔如同茫茫的水面。

现代译文

昔日与友人十分亲近,
一同在西园中欣赏明媚春光。
喝醉后卧在柔软的芳草上,
睡醒时花影月光将我笼罩。
烟雾弥漫着连绵的芳草,
我们坐在草地传杯如神仙。
暂停笙歌一起联句作诗,
在花下含笔在香纸上挥毫。
南面路上春风中蝴蝶狂舞,
惜春的公子们留恋着夕阳。
高歌畅饮后准备掉转马头,
衣服上满是花草的清香。
春郊饮酒结束暮烟消散,
带着乐器登上华丽的楼阁。
歌女长歌酒器杂乱摆放,
月亮从东边海面缓缓升起。
过去常与豪侠少年交往,
在花丛中畅饮了几十场。
分别后有时如梦初醒般惊觉,
音信难通如同茫茫的水面。

创作背景

李中生活在五代南唐时期,当时社会局势动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可以推测,诗人回忆的是早年与友人在朐阳春游的经历。在与友人分别后,随着时光流逝,社会变迁,诗人感慨往昔的欢乐不再,于是写下这组诗来怀念过去的美好时光。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 回忆与现实结合:诗的前五首主要回忆昔日与友人春游的欢乐场景,最后一首则回到现实,抒发分别后的惆怅,通过这种对比,更加强化了对往昔的怀念之情。
    • 多角度描写:运用视觉(如“烟铺芳草正绵绵”“南陌风和舞蝶狂”)、听觉(如“红袖歌长金斝乱”)等多种感官描写,生动地展现了昔日春游的热闹场景,使读者有身临其境之感。
  • 语言特色:语言清新自然,生动流畅,如“醉卧如茵芳草上,觉来花月影笼身”等句,用简洁的语言勾勒出优美的画面,富有诗意。同时,诗中使用了一些具有表现力的词语,如“狂”“恋”等,准确地传达出人物的情感和状态。
  • 意境营造:通过对春日美景、游乐场景的描写,营造出一种欢快、愉悦的氛围,而最后一首诗中“音尘难问水茫茫”则营造出一种孤独、惆怅的意境,前后形成鲜明的对比,使整首诗的情感更加深沉动人。