送圆上人归庐山

· 李中

莲宫旧隐尘埃外,策杖临风拂袖还。踏雪独寻青嶂下,
预想松轩夜禅处,虎溪圆月照空山。

简要说明

这首诗是李中送别圆上人回庐山之作,描绘了圆上人回归庐山的行程与山中修行的情景,表达了对圆上人回归清净修行之地的想象与赞美,流露出一种清幽超脱的情感。

逐句注释

  • “莲宫旧隐尘埃外,策杖临风拂袖还”:
    • 字词:“莲宫”,指佛寺,因佛教以莲花为象征;“尘埃”,比喻尘世;“策杖”,拄着拐杖;“临风”,迎着风。
    • 句意:圆上人曾经隐居的佛寺在尘世之外,如今他拄着拐杖,迎着风,拂动衣袖回去。
  • “踏雪独寻青嶂下”:
    • 字词:“青嶂”,青山。
    • 句意:圆上人独自踏着雪在青山之下寻找着什么。(这里应是回到自己熟悉的修行之地)
  • “预想松轩夜禅处,虎溪圆月照空山”:
    • 字词:“松轩”,松树旁的轩廊,指代圆上人修行之处;“夜禅”,夜间坐禅修行;“虎溪”,庐山著名景点,相传东晋高僧慧远送客不过虎溪,此处代指庐山。
    • 句意:预想圆上人夜间在松轩中坐禅的情景,那虎溪之上一轮圆月照着空旷的山峦。

现代译文

你曾经隐居的佛寺远在尘世之外,
如今拄杖迎风拂袖踏上归程。
独自踏着积雪在青山下前行,
预想你在松轩中夜间坐禅的时候,
虎溪上的圆月正照着那空旷的山峦。

创作背景

李中生活在五代南唐时期,当时佛教较为流行,文人与僧人交往频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是李中在送别圆上人回庐山时所作。圆上人要回到庐山的佛寺继续修行,李中通过此诗表达对其修行生活的想象与敬意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象:诗的后半部分“预想松轩夜禅处,虎溪圆月照空山”运用想象的手法,描绘出圆上人回到庐山后夜间坐禅的清幽画面,增添了诗歌的空灵意境。
    • 以景结情:结尾通过“虎溪圆月照空山”的景色描写,将诗人对圆上人的祝福、对清净修行生活的向往等情感融入其中,言有尽而意无穷。
  • 语言特色:语言简洁自然,如“策杖临风拂袖还”“踏雪独寻青嶂下”等语句,生动地勾勒出圆上人的形象和行程,没有过多的修饰却富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、超脱尘世的意境。从圆上人回归佛寺,到踏雪寻山,再到想象中的夜禅之景,都展现出庐山的宁静与修行生活的清净,让读者感受到一种远离尘世喧嚣的空灵之美。