诗无敌

董秀英花月东墙记・三煞

元代‌ · 白朴

娇羞力不加,低垂颈怕抬,风流彻骨遗香在。
相偎玉体轻轻按,粉汗溶溶湿杏腮。
似这等偷香窃玉,几时得一发明白。

简要说明

此曲描绘了男女幽会时女子娇羞的情态以及两人亲密的举动,表达了主人公渴望这段情感能更加明朗、公开的急切心情。

逐句注释

  • “娇羞力不加,低垂颈怕抬”:
    • 字词:“力不加”,指因娇羞而浑身无力;“颈”,脖子。
    • 句意:女子娇羞得浑身没力气,低着头不敢抬起来。
  • “风流彻骨遗香在”:
    • 字词:“风流”,这里指风情、韵味;“彻骨”,透入骨髓,形容程度极深。
    • 句意:女子的风情韵味深入骨髓,身上还留着香气。
  • “相偎玉体轻轻按,粉汗溶溶湿杏腮”:
    • 字词:“玉体”,对女子身体的美称;“溶溶”,形容汗水流淌的样子;“杏腮”,形容女子的脸颊如杏花般娇艳。
    • 句意:两人相互依偎,男子轻轻按压着女子的身体,女子脸上的汗水流淌,浸湿了那娇艳的脸颊。
  • “似这等偷香窃玉,几时得一发明白”:
    • 字词:“偷香窃玉”,指男女暗中通情;“一发”,更加、越发;“明白”,指这段感情能够公开、明朗。
    • 句意:像这样偷偷摸摸地相爱,什么时候才能让这段感情更加公开、明白呢。

现代译文

女子娇羞得浑身没了力气,
低着头都不敢抬起来。
她那风情万种,浑身还留着香气。
两人相互依偎,男子轻轻按着她的身体,
她脸上香汗流淌,浸湿了娇艳的脸颊。
像这样偷偷摸摸地相爱,
什么时候才能让这段感情更加公开、明白呀。

创作背景

白朴生活在金元时期,社会动荡,文化艺术却呈现出多元发展的态势。杂剧在当时颇为流行,《董秀英花月东墙记》是一部爱情题材的杂剧。此曲是剧中描写男女主人公幽会场景的一部分,反映了当时青年男女在封建礼教束缚下对自由爱情的追求与渴望,同时也展现了他们在爱情面前的羞涩与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:通过对女子“娇羞力不加,低垂颈怕抬”的神态描写,以及“相偎玉体轻轻按,粉汗溶溶湿杏腮”的动作描写,生动细腻地展现了男女幽会时的亲密场景和女子的娇羞情态,使读者如临其境。
    • 直接抒情:“似这等偷香窃玉,几时得一发明白”直接表达了主人公渴望爱情公开化的急切心情,让情感表达更加直白有力。
  • 语言特色:语言通俗自然,具有浓厚的生活气息。使用了“娇羞”“溶溶”等词汇,形象地描绘出人物的状态和情感,同时又符合杂剧语言的口语化特点,易于观众理解和接受。
  • 意境营造:曲中通过描写男女幽会的场景,营造出一种温馨、甜蜜又略带羞涩和急切的氛围。前几句的描写为后面的抒情做了铺垫,使整首曲在情感上层层递进,让读者能够深刻感受到主人公对爱情的向往和对现状的不满。