诗无敌

董秀英花月东墙记・五煞

元代‌ · 白朴

衫儿扭扣松,裙儿搂带解,酥胸粉腕天然态。
楚腰似柳娇尤软,未吐桃花露润开。
完成了恩和爱,今日个良姻匹配,便死呵一穴同埋。

简要说明

这首曲描写了男女之间亲密接触后的场景,展现了女子娇羞动人的姿态,以及两人完成恩爱之事后对美好姻缘的期许和生死相伴的坚定决心,情感热烈而真挚。

逐句注释

  • “衫儿扭扣松,裙儿搂带解”:
    • 字词:“扭扣”即纽扣;“搂带”指裙带。
    • 句意:女子衣衫的纽扣已经松开,裙子的裙带也解开了。
  • “酥胸粉腕天然态”:
    • 字词:“酥胸”,形容女子的胸部柔软;“粉腕”,指女子白皙的手腕。
    • 句意:女子露出柔软的胸部和白皙的手腕,尽显天然的娇态。
  • “楚腰似柳娇尤软”:
    • 字词:“楚腰”,出自“楚王好细腰,宫中多饿死”,代指女子纤细的腰肢;“娇尤软”,格外娇柔绵软。
    • 句意:女子纤细的腰肢如同柳枝一般,格外娇柔绵软。
  • “未吐桃花露润开”:
    • 字词:“未吐桃花”,比喻女子娇羞的面容;“露润开”,像被露水滋润而开放。
    • 句意:女子娇羞的面容如同被露水滋润而开放的桃花。
  • “完成了恩和爱,今日个良姻匹配”:
    • 字词:“恩和爱”,指男女之间的恩爱之情;“良姻匹配”,美满的姻缘结合。
    • 句意:两人完成了恩爱之事,如今缔结了美满的姻缘。
  • “便死呵一穴同埋”:
    • 字词:“一穴同埋”,即死后葬在同一个墓穴。
    • 句意:即便死去,也要葬在同一个墓穴,表达生死相随的决心。

现代译文

女子衣衫的纽扣已然松开,
裙子的裙带也已经解开。
她露出柔软的胸部和白皙的手腕,
尽显天生的娇柔姿态。
纤细的腰肢如同柳枝般娇柔绵软,
娇羞的面容恰似被露水滋润的桃花。
两人完成了这一番恩爱缠绵,
如今缔结了美满的姻缘。
即便死去,也要葬在同一个墓穴,
永远相伴不分开。

创作背景

白朴生活在金元时期,当时社会思想相对开放,文学作品中对男女情感的描写较为大胆。《董秀英花月东墙记》是一部爱情杂剧,此曲便是其中的一部分。它以青年男女的爱情故事为背景,通过生动的描写展现了主人公之间热烈的情感,反映了当时社会中人们对自由爱情的向往和追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 外貌描写:通过对女子“衫儿扭扣松,裙儿搂带解,酥胸粉腕天然态”等外貌的细致描写,生动地展现出女子的娇美和羞涩,给人以直观的视觉感受。
    • 比喻手法:“楚腰似柳娇尤软,未吐桃花露润开”,将女子的腰肢比作柳枝,面容比作未吐的桃花,形象地描绘出女子的柔弱和娇羞,使读者更容易产生联想和共鸣。
    • 直抒胸臆:“完成了恩和爱,今日个良姻匹配,便死呵一穴同埋”,直接表达了男女主人公对美好姻缘的肯定和生死相随的坚定决心,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有很强的口语化特点,符合杂剧的表演风格,能够让观众轻松理解和接受。同时,又运用了一些优美的词语和比喻,增添了语言的美感和艺术感染力。
  • 意境营造:整首曲营造出一种热烈、甜蜜且浪漫的意境,将男女之间的爱情展现得淋漓尽致。读者仿佛能够看到那对情侣在温馨的氛围中,享受着爱情的美好,感受到他们对未来的憧憬和坚定的信念。