惜别

· 姚合

酒阑歌罢更迟留,携手思量凭翠楼。桃李容华犹叹月,
似把剪刀裁别恨,两人分得一般愁。

简要说明

这首诗围绕与友人惜别展开,描绘了诗人与友人酒歌之后携手凭楼的场景,借桃李叹月表达时光易逝之感,最后以独特的裁恨之喻,抒发两人分别时同等的离愁别绪。

逐句注释

  • “酒阑歌罢更迟留,携手思量凭翠楼”:
    • 字词:“酒阑”,酒喝完了;“迟留”,停留;“翠楼”,装饰华美的楼阁。
    • 句意:酒喝完了,歌也唱完了,两人还迟迟不愿离去,携手在华美的楼阁上陷入沉思。
  • “桃李容华犹叹月”:
    • 字词:“桃李容华”,桃李般美好的容颜;“叹月”,感叹时光流逝,月亮象征着时间的流转。
    • 句意:即便有着桃李般美好的容颜,也会感叹时光如月亮般匆匆流逝。
  • “似把剪刀裁别恨,两人分得一般愁”:
    • 字词:“裁”,裁剪;“别恨”,离别之恨。
    • 句意:就好像用剪刀裁剪离别之恨一样,两人平分了这相同的离愁。

现代译文

酒已饮尽,歌也唱完,我们还久久停留,
携手在翠楼上,陷入深深的思索。
即便拥有桃李般的美貌,也会叹息时光如月光般匆匆。
就像是用剪刀裁剪离别之恨,
我们两人,平分了这同样的哀愁。

创作背景

姚合生活在唐朝,他与友人交往密切。这首诗创作的具体时间难以明确,但推测是在与友人分别之际。在唐朝,文人之间聚会饮酒、吟诗唱歌是常见的社交活动,而离别时往往会通过诗词来抒发不舍之情。此诗便是姚合在与友人聚会结束,即将分别之时所作,表达了对友人的惜别之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征:“桃李容华”象征着美好的青春和容颜,以桃李感叹月亮来象征时光易逝,含蓄地表达了诗人对时光和友情的珍惜。
    • 比喻:“似把剪刀裁别恨”运用了新奇的比喻,将无形的“别恨”比作可以用剪刀裁剪的实物,形象地写出了离别之恨的可感可触,富有想象力。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有过多的雕琢,却能将离别时的情感细腻地表达出来。如“酒阑歌罢”“携手思量”等表述,直白而生动地展现出分别时的情境。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,通过对惜别场景的描写和独特的比喻,将两人之间深厚的友情以及分别时的痛苦、不舍之情表现得淋漓尽致。尤其是“两人分得一般愁”,强调了两人离愁的相同,进一步深化了这种惜别之情。