送僧栖真归杭州天竺寺

· 姚合

吏事日纷然,无因到佛前。劳师相借问,知我亦通禅。
古寺杉松出,残阳钟磬连。草庵磐石上,归此是因缘。

简要说明

这首诗是姚合送别僧人栖真回杭州天竺寺之作。诗中先表达自己因繁忙的吏事无法亲近佛法,接着对栖真的问候表示感谢并提及自己也通禅理,随后描绘了天竺寺古寺杉松、残阳钟磬的景象,最后认为栖真回归草庵磐石之处是一种因缘,整体传达出对僧人生活的向往以及自身对禅意的感悟。

逐句注释

  • “吏事日纷然,无因到佛前”:
    • 字词:“吏事”,指官府中的事务;“纷然”,杂乱的样子;“无因”,没有机会。
    • 句意:官府的事务每天都杂乱繁多,没有机会到佛像前礼佛。
  • “劳师相借问,知我亦通禅”:
    • 字词:“劳师”,有劳师父;“借问”,问候;“通禅”,通晓禅理。
    • 句意:有劳师父前来问候我,您知道我也懂得一些禅理。
  • “古寺杉松出,残阳钟磬连”:
    • 字词:“出”,高耸;“钟磬”,佛寺中召集僧众的钟和磬。
    • 句意:古老的寺院里杉松高耸而出,夕阳西下时,钟声和磬声连绵不断。
  • “草庵磐石上,归此是因缘”:
    • 字词:“草庵”,僧人居住的简陋茅屋;“磐石”,大石头;“因缘”,佛教语,指产生结果的直接原因和辅助促成结果的条件或力量。
    • 句意:在那磐石之上的草庵,栖真师父回归此处是一种因缘。

现代译文

官府的事务每日杂乱繁多,
我没有机会到佛像前礼佛。
有劳师父前来把我问候,
您知道我也懂得一些禅理。
古老的寺院中杉松高耸,
夕阳下钟磬之声连绵不绝。
那磐石之上的简陋草庵,
您回归此处真是一种因缘。

创作背景

姚合生活在唐朝,他曾任多个官职,一生大部分时间都在官场中度过。当时佛教在社会上较为流行,许多文人与僧人交往密切。这首诗可能创作于姚合任官期间,在繁忙的吏事之余,与僧人栖真有了交集,当栖真要回归杭州天竺寺时,姚合写下此诗送别,借此表达自己对僧人清净生活的向往和对禅意的理解。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“吏事日纷然,无因到佛前”实写自己的现实处境,而后面描绘天竺寺的景象“古寺杉松出,残阳钟磬连”则带有一定的想象成分,是虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:通过对天竺寺古寺、杉松、残阳、钟磬等景象的描写,营造出一种宁静、悠远的氛围,抒发了诗人对这种清净禅意生活的向往之情。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感和想法。如“吏事日纷然”直白地写出了自己公务的繁忙,“归此是因缘”简洁地表达了对僧人回归的看法。
  • 意境营造:诗中描绘的古寺、杉松、残阳、钟磬、草庵、磐石等意象,共同营造出一种古朴、清幽、充满禅意的意境,让读者感受到远离尘世喧嚣的宁静与空灵,与诗人所表达的对禅意生活的向往相契合。