这首诗是姚合送李传秀才回宣州时所作,通过描写谢守青山宅的荒芜之景,引发感慨,既表达了对友人离别的不舍,又借嘱托友人在石壁上题名,体现出对这份情谊的珍视。
送李传秀才归宣州
谢守青山宅,山孤宅亦平。池塘无复见,春草野中生。
常日登楼望,今朝送客行。殷勤拂石壁,为我一书名。
常日登楼望,今朝送客行。殷勤拂石壁,为我一书名。
简要说明
逐句注释
- “谢守青山宅,山孤宅亦平”:
- 字词:“谢守”,指谢朓,曾任宣城太守;“平”,这里指宅已荒废,变得平整。
- 句意:谢朓曾居住的青山宅,如今山是孤零零的,宅子也已荒废。
- “池塘无复见,春草野中生”:
- 字词:“池塘”,谢朓有“池塘生春草”的名句;“无复见”,不再能见到。
- 句意:当年谢朓诗中所写的池塘已经看不到了,只有春草在野外生长。
- “常日登楼望,今朝送客行”:
- 字词:“常日”,平日;“今朝”,今天。
- 句意:平日里我常常登楼远望,今天却要在这里送你离开。
- “殷勤拂石壁,为我一书名”:
- 字词:“殷勤”,恳切、热情;“书”,书写。
- 句意:恳请你仔细地拂去石壁上的灰尘,替我在上面题写名字。
现代译文
谢朓曾住的青山宅,
山孤零零宅子已荒废。
当年的池塘不再能见,
春草在野外肆意生长。
平日里我常登楼远望,
今天却要在此送你远行。
恳请你认真拂净石壁,
替我在上面题写姓名。
创作背景
姚合生活在晚唐时期,宣州是一个具有深厚文化底蕴的地方,谢朓曾在此任职并留下诸多佳作。此诗创作于他送李传秀才回宣州之时,具体时间难以确切考证。诗人或许是因友人归乡而联想到谢朓的遗迹,从而借景抒情,表达自己的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前四句描绘了谢守青山宅的荒芜之景,如“山孤宅亦平”“春草野中生”,通过这些衰败之景,抒发了时光流逝、物是人非的感慨,同时也为送别友人增添了一份惆怅之情。
- 对比衬托:“常日登楼望”时的平常心境与“今朝送客行”时的不舍之情形成对比,更突出了送别时的离愁别绪。
- 语言特色:语言朴实自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“殷勤拂石壁,为我一书名”,以直白的语言表达了对友人的嘱托,真挚动人。
- 意境营造:整首诗营造出一种荒凉、孤寂且带有淡淡忧伤的意境。荒芜的青山宅、野外生长的春草,都烘托出送别时的凄凉氛围,使读者能深刻感受到诗人内心的不舍与感慨。